Rubaiyat
The Rubaiyat of Omar Khayyam
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Uma seleção de quadras atribuídas ao poeta persa Omar Khayyam, traduzidas para o inglês por Edward FitzGerald. Os poemas refletem sobre o destino, o prazer e a natureza passageira da vida. Os versos curtos e as imagens marcantes tornam este texto acessível para estudantes de inglês que desejam ler poesia clássica.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
"At Naishapur thus lived and died Omar Khayyam, 'busied,' adds the Vizier, 'in winning knowledge of every kind, and especially in Astronomy, wherein he attained to a very high pre-eminence. Under the Sultanate of Malik Shah, he came to Merv, and obtained great praise for his proficiency in science, and the Sultan showered favors upon him.'
Em Naishapur, assim viveu e morreu Omar Khayyam, 'ocupado', acrescenta o Vizir, 'em conquistar conhecimento de toda espécie, e especialmente em Astronomia, na qual alcançou altíssima preeminência. Sob o sultanato de Malik Shah, veio a Merv e obteve grandes louvores por sua proficiência na ciência, e o Sultão o cumulou de favores.'
Aprenda inglês com Rubaiyat
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um texto curto mas exigente (B2), para nível B2 ou acima, ou para qualquer nível com a tradução visível.
- 2.887 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Rubaiyat em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Rubaiyat abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Rubaiyat está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Rubaiyat aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Rubaiyat em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
