A Volta do Parafuso
The Turn of the Screw
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B1 (intermediário) · Romances em inglês com tradução para o português
Uma governanta contratada para cuidar de duas crianças em uma propriedade remota começa a ver figuras fantasmagóricas e teme pela segurança das crianças. A tensão psicológica aumenta enquanto ela questiona sua própria sanidade. As frases complexas e a narrativa ambígua desafiam estudantes avançados de inglês.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
“I quite agree—in regard to Griffin’s ghost, or whatever it was—that its appearing first to the little boy, at so tender an age, adds a particular touch. But it’s not the first occurrence of its charming kind that I know to have involved a child. If the child gives the effect another turn of the screw, what do you say to two children—?”
Concordo plenamente, no que diz respeito ao fantasma de Griffin, ou seja lá o que for, que o fato de ter aparecido primeiro ao menino, numa idade tão tenra, acrescenta um toque especial. Mas não é o primeiro caso desse gênero encantador que eu sei ter envolvido uma criança. Se a criança dá ao efeito mais um giro no parafuso, o que você me diz de duas crianças...?
Aprenda inglês com A Volta do Parafuso
- Indicado para quem está por volta do nível B1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um livro completo de nível B1, para quem já terminou um clássico curto e quer uma história longa com a tradução como apoio.
- 4.422 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler A Volta do Parafuso em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de A Volta do Parafuso abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
A Volta do Parafuso está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de A Volta do Parafuso aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar A Volta do Parafuso em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
