«Этюд в багровых тонах»: начало книги на английском с русским переводом

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out. On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy’s country. I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

В 1878 году я получил степень доктора медицины Лондонского университета и отправился в Нетли, чтобы пройти курс, установленный для армейских хирургов. Окончив там обучение, я был должным образом прикомандирован к Пятому Нортумберлендскому стрелковому полку в качестве помощника хирурга. В то время полк стоял в Индии, и прежде чем я успел к нему присоединиться, началась вторая афганская война. Высадившись в Бомбее, я узнал, что мой корпус уже прошел через перевалы и находится глубоко в неприятельской стране. Я последовал за ним, однако, вместе со многими другими офицерами, находившимися в таком же положении, как и я, и благополучно добрался до Кандагара, где нашел свой полк и тотчас же вступил в исполнение новых обязанностей.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

Кампания принесла многим почести и повышения, но мне она принесла лишь несчастья и бедствия. Меня отчислили от моей бригады и прикомандировали к Беркширскому полку, с которым я участвовал в роковом сражении при Майванде. Там я был ранен в плечо джезайльской пулей, которая раздробила кость и задела подключичную артерию. Я попал бы в руки кровожадных гази, если бы не преданность и мужество Мюррея, моего денщика, который перекинул меня через вьючную лошадь и благополучно доставил в расположение британских войск.

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar. Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions. For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England. I was dispatched, accordingly, in the troopship “Orontes,” and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

Измученный болью и ослабевший от долгих лишений, которые я перенес, я был отправлен с большим обозом раненых в базовый госпиталь в Пешаваре. Здесь я оправился и настолько поправился, что уже мог ходить по палатам и даже немного греться на веранде, когда меня сразила брюшная fever, это проклятие наших индийских владений. Месяцами моя жизнь висела на волоске, и когда я наконец пришел в себя и стал выздоравливать, я был так слаб и истощен, что медицинская комиссия решила, что нельзя терять ни дня и необходимо отправить меня обратно в Англию. Соответственно, я был отправлен на войсковом транспорте «Оронтес» и месяц спустя высадился на пристани в Портсмуте с непоправимо подорванным здоровьем, но с разрешением отеческого правительства провести следующие девять месяцев в попытках его поправить.

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be. Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained. There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought. So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living. Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

В Англии у меня не было ни родных, ни близких, и потому я был свободен как воздух, или настолько свободен, насколько это позволяет человеку доход в одиннадцать шиллингов и шесть пенсов в день. При таких обстоятельствах меня, естественно, потянуло в Лондон, эту великую сточную яму, куда неудержимо стекаются все бездельники и праздные люди Империи. Там я некоторое время жил в частной гостинице на Стрэнде, ведя неуютное, бессмысленное существование и тратя те деньги, какие у меня были, значительно свободнее, чем следовало. Состояние моих финансов стало настолько тревожным, что я вскоре понял: я должен либо покинуть столицу и поселиться где-нибудь в деревне, либо полностью изменить свой образ жизни. Выбрав последнее, я начал с того, что решил уехать из гостиницы и поселиться в каком-нибудь более скромном и менее дорогом жилище.