«Повесть о двух городах»: цитаты на английском с переводом
A Tale of Two Cities
15 цитат из книги «Повесть о двух городах» (Чарльз Диккенс) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read—first to himself and then aloud: “‘Wait at Dover for Mam’selle.’ It’s not long, you see, guard. Jerry, say that my answer was, Recalled to life.”
Он раскрыл его при свете каретного фонаря с этой стороны и прочел, сначала про себя, потом вслух: «Ждать в Дувре Мамзель». Это недолго, видите, сторож. Джерри, скажи, что мой ответ: Возвращен к жизни.
Глава «CHAPTER II. The Mail»
The time was to come, when that wine too would be spilled on the street-stones, and when the stain of it would be red upon many there.
Придет время, когда и это вино прольется на уличные камни, и пятно его будет красно на многих там.
Глава «CHAPTER V. The Wine-shop»
“Is it possible!” repeated Defarge, bitterly. “Yes. And a beautiful world we live in, when it is possible, and when many other such things are possible, and not only possible, but done—done, see you!—under that sky there, every day. Long live the Devil. Let us go on.”
Возможно ли! повторил Дефарж с горечью. Да. И прекрасный мир мы населяем, когда это возможно, и когда много других подобных вещей возможно, и не только возможно, но делается, делается, видите ли, под тем небом там, каждый день. Да здравствует дьявол. Идем дальше.
Глава «CHAPTER V. The Wine-shop»
“It is a long time,” repeated his wife; “and when is it not a long time? Vengeance and retribution require a long time; it is the rule.”
Это долгое время, повторила его жена, а когда оно не долгое время? Месть и возмездие требуют долгого времени, таково правило.
Глава «CHAPTER XVI. Still Knitting»
“The wives and mothers we have been used to see, since we were as little as this child, and much less, have not been greatly considered? We have known their husbands and fathers laid in prison and kept from them, often enough? All our lives, we have seen our sister-women suffer, in themselves and in their children, poverty, nakedness, hunger, thirst, sickness, misery, oppression and neglect of all kinds?”
Жены и матери, которых мы привыкли видеть с тех пор, как были малы, как этот ребенок, и гораздо меньше, разве о них много думали? Мы достаточно часто знали, что их мужей и отцов бросали в тюрьму и отнимали у них? Всю нашу жизнь мы видели, как наши сестры женщины страдают сами и в своих детях от бедности, наготы, голода, жажды, болезни, нищеты, угнетения и всяческого пренебрежения?
Глава «CHAPTER III. The Shadow»
“If you could say, with truth, to your own solitary heart, to-night, ‘I have secured to myself the love and attachment, the gratitude or respect, of no human creature; I have won myself a tender place in no regard; I have done nothing good or serviceable to be remembered by!’ your seventy-eight years would be seventy-eight heavy curses; would they not?”
Если бы вы могли сказать сегодня вечером своему одинокому сердцу с правдивостью: «Я не обеспечил себе любви и привязанности, благодарности или уважения ни одного человеческого существа; я не завоевал себе нежного места ни в чьем внимании; я не сделал ничего доброго или полезного, что стоило бы помнить!», ваши семьдесят восемь лет были бы семьюдесятью восемью тяжкими проклятиями, не так ли?
Глава «CHAPTER IX. The Game Made»
“That’s well. I have known such energy as yours do great things before now—though never,” he added, with a smile and a sigh together, “such great things as this. But try! Of little worth as life is when we misuse it, it is worth that effort. It would cost nothing to lay down if it were not.”
Это хорошо. Я знавал такую энергию, как ваша, которая совершала великие дела и прежде, хотя никогда, добавил он с улыбкой и вздохом вместе, таких великих дел, как это. Но попробуйте! Как бы мало ни стоила жизнь, когда мы дурно ею пользуемся, она стоит этого усилия. Ее ничего не стоило бы отдать, если бы не это.
Глава «CHAPTER XI. Dusk»
“What I have been thinking as we came along, and what I am still thinking now, as I look into your kind strong face which gives me so much support, is this:—If the Republic really does good to the poor, and they come to be less hungry, and in all ways to suffer less, she may live a long time: she may even live to be old.”
То, о чем я думал, пока мы шли, и о чем я думаю сейчас, глядя в ваше доброе сильное лицо, которое так меня поддерживает, вот что: если Республика действительно делает добро бедным, и они становятся менее голодными и во всех отношениях меньше страдают, она может жить долго: она может даже дожить до старости.
Глава «CHAPTER XV. The Footsteps Die Out For Ever»
She kisses his lips; he kisses hers; they solemnly bless each other. The spare hand does not tremble as he releases it; nothing worse than a sweet, bright constancy is in the patient face. She goes next before him—is gone; the knitting-women count Twenty-Two.
Она целует его губы; он целует ее; они торжественно благословляют друг друга. Свободная рука не дрожит, когда он отпускает ее; ничего хуже сладкой, светлой верности нет на терпеливом лице. Она идет перед ним, и ее нет; вязальщицы считают: Двадцать два.
Глава «CHAPTER XV. The Footsteps Die Out For Ever»
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
Был король с большой челюстью и королева с простым лицом на троне Англии; был король с большой челюстью и королева с прекрасным лицом на троне Франции. В обеих странах для владык государственных запасов хлебов и рыб было яснее кристалла, что дела вообще устроены навсегда.
Глава «Book the First, Recalled to Life»
“There is a great crowd coming one day into our lives, if that be so,” Sydney Carton struck in, in his moody way.
Однажды в нашу жизнь войдет великая толпа, если это так, вмешался Сидни Картон в своей угрюмой манере.
Глава «CHAPTER VI. Hundreds of People»
A wonderful corner for echoes, it has been remarked, that corner where the Doctor lived. Ever busily winding the golden thread which bound her husband, and her father, and herself, and her old directress and companion, in a life of quiet bliss, Lucie sat in the still house in the tranquilly resounding corner, listening to the echoing footsteps of years.
Замечали, что это чудесный угол для эха, тот угол, где жил доктор. Вечно деятельно пряла золотую нить, связывавшую ее мужа, и ее отца, и ее самое, и ее старую наставницу и подругу в жизнь тихого блаженства, Люси сидела в безмолвном доме в тихо отзывающемся углу, слушая отзвуки шагов годов.
Глава «CHAPTER XXI. Echoing Footsteps»
“Ah! But it’s not my business. My work is my business. See my saw! I call it my Little Guillotine. La, la, la; La, la, la! And off his head comes!”
Ах! Но это не мое дело. Мое дело это моя работа. Смотрите на мою пилу! Я называю ее моей маленькой гильотиной. Ла, ла, ла; ла, ла, ла! И голова с него долой!
Глава «CHAPTER V. The Wood-Sawyer»
Before that unjust Tribunal, there was little or no order of procedure, ensuring to any accused person any reasonable hearing. There could have been no such Revolution, if all laws, forms, and ceremonies, had not first been so monstrously abused, that the suicidal vengeance of the Revolution was to scatter them all to the winds.
Перед этим несправедливым трибуналом почти не было порядка судопроизводства, обеспечивающего любому обвиняемому разумное выслушивание. Не могло бы быть такой Революции, если бы все законы, формы и церемонии не были сначала так чудовищно попраны, что самоубийственная месть Революции должна была развеять их все по ветру.
Глава «CHAPTER IX. The Game Made»
“She has a fine head for it,” croaked Jacques Three. “I have seen blue eyes and golden hair there, and they looked charming when Samson held them up.” Ogre that he was, he spoke like an epicure.
У нее хорошая голова для этого, прохрипел Жак Третий. Я видел там голубые глаза и золотые волосы, и они выглядели прелестно, когда Самсон поднимал их. Людоед, каким он был, он говорил как гурман.
Глава «CHAPTER XIV. The Knitting Done»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие