Повесть о двух городах
A Tale of Two Cities
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа разворачивается на фоне Французской революции. Судьбы Чарльза Дарнея, французского аристократа, и Сидни Картона, английского адвоката, переплетаются в водовороте событий в Париже и Лондоне. Произведение затрагивает темы воскресения и жертвенности. Богатые исторические детали и запоминающиеся персонажи делают книгу полезной для изучающих язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
На английском престоле сидел король с большой челюстью и королева с некрасивым лицом; на французском престоле сидел король с большой челюстью и королева с красивым лицом. В обеих странах для владык, хранителей государственных запасов хлеба и рыбы, было яснее ясного, что все дела устроены навеки.
Учите английский по книге «Повесть о двух городах»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 10 031 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Повесть о двух городах» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Повесть о двух городах» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
