«Скотный двор»: цитаты на английском с переводом
Animal Farm
15 цитат из книги «Скотный двор» (George Orwell) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
Twelve voices were shouting in anger, and they were all alike. No question, now, what had happened to the faces of the pigs. The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.
Двенадцать голосов яростно кричали, и все они были одинаковы. Теперь уже не возникало вопроса, что случилось с мордами свиней. Существа снаружи смотрели от свиньи к человеку, и от человека к свинье, и снова от свиньи к человеку; но уже невозможно было сказать, кто есть кто.
"Four legs good, two legs BETTER! Four legs good, two legs BETTER! Four legs good, two legs BETTER!"
«Четыре ноги хорошо, две ноги ЛУЧШЕ! Четыре ноги хорошо, две ноги ЛУЧШЕ! Четыре ноги хорошо, две ноги ЛУЧШЕ!»
"Ah, that is different!" said Boxer. "If Comrade Napoleon says it, it must be right."
«А, это другое дело!» сказал Боксёр. «Если товарищ Наполеон так говорит, значит, так и есть».
"No sentimentality, comrade!" cried Snowball from whose wounds the blood was still dripping. "War is war. The only good human being is a dead one."
«Никакой сентиментальности, товарищ!» воскликнул Сноуболл, из ран которого всё ещё сочилась кровь. «Война есть война. Единственный хороший человек это мёртвый человек».
"'Alfred Simmonds, Horse Slaughterer and Glue Boiler, Willingdon. Dealer in Hides and Bone-Meal. Kennels Supplied.' Do you not understand what that means? They are taking Boxer to the knacker's!"
«Альфред Симмондс, живодёр и клеевар, Уиллингдон. Торговец шкурами и костной мукой. Поставляет для псарен». Неужели вы не понимаете, что это значит? Они отправляют Боксёра на живодёрню!»
He had only one criticism, he said, to make of Mr. Pilkington's excellent and neighbourly speech. Mr. Pilkington had referred throughout to "Animal Farm." He could not of course know--for he, Napoleon, was only now for the first time announcing it--that the name "Animal Farm" had been abolished. Henceforward the farm was to be known as "The Manor Farm"--which, he believed, was its correct and original name.
У него была только одна критика, сказал он, которую он хотел бы высказать по поводу превосходной и добрососедской речи мистера Пилкингтона. Мистер Пилкингтон на протяжении всей речи упоминал «Скотный двор». Он, конечно, не мог знать, поскольку он, Наполеон, только сейчас впервые объявляет об этом, что название «Скотный двор» было упразднено. Впредь ферма должна была называться «Усадьба», что, как он полагал, было её правильным и первоначальным названием.
"Bravery is not enough," said Squealer. "Loyalty and obedience are more important. And as to the Battle of the Cowshed, I believe the time will come when we shall find that Snowball's part in it was much exaggerated. Discipline, comrades, iron discipline! That is the watchword for today. One false step, and our enemies would be upon us. Surely, comrades, you do not want Jones back?"
«Храбрости недостаточно», сказал Сквилер. «Преданность и послушание важнее. А что касается Битвы при Коровнике, я полагаю, придёт время, когда мы обнаружим, что роль Сноуболла в ней была сильно преувеличена. Дисциплина, товарищи, железная дисциплина! Вот лозунг сегодняшнего дня. Один неверный шаг, и наши враги будут на нас. Неужели, товарищи, вы хотите возвращения Джонса?»
"Comrade," said Snowball, "those ribbons that you are so devoted to are the badge of slavery. Can you not understand that liberty is worth more than ribbons?"
«Товарищ», сказал Сноуболл, «эти ленты, которым вы так преданы, это знак рабства. Неужели вы не понимаете, что свобода стоит больше, чем ленты?»
But a few days later Muriel, reading over the Seven Commandments to herself, noticed that there was yet another of them which the animals had remembered wrong. They had thought the Fifth Commandment was "No animal shall drink alcohol," but there were two words that they had forgotten. Actually the Commandment read: "No animal shall drink alcohol TO EXCESS."
Но несколько дней спустя Мюриэль, перечитывая про себя Семь заповедей, заметила, что была ещё одна из них, которую животные запомнили неправильно. Они думали, что Пятая заповедь гласит: «Ни одно животное не должно пить алкоголь», но там было два слова, которые они забыли. На самом деле заповедь гласила: «Ни одно животное не должно пить алкоголь СВЕРХ МЕРЫ».
"I do not understand it. I would not have believed that such things could happen on our farm. It must be due to some fault in ourselves. The solution, as I see it, is to work harder. From now onwards I shall get up a full hour earlier in the mornings."
«Я не понимаю этого. Я бы не поверил, что такие вещи могут случиться на нашей ферме. Должно быть, это из-за какой-то нашей ошибки. Решение, как я это вижу, работать усерднее. С этого момента я буду вставать на целый час раньше по утрам».
Years passed. The seasons came and went, the short animal lives fled by. A time came when there was no one who remembered the old days before the Rebellion, except Clover, Benjamin, Moses the raven, and a number of the pigs.
Прошли годы. Времена года приходили и уходили, короткие жизни животных пролетали мимо. Настало время, когда не осталось никого, кто помнил бы старые дни до Восстания, кроме Кловер, Бенджамина, ворона Моисея и нескольких свиней.
They had just finished singing it for the third time when Squealer, attended by two dogs, approached them with the air of having something important to say. He announced that, by a special decree of Comrade Napoleon, 'Beasts of England' had been abolished. From now onwards it was forbidden to sing it.
Они только что закончили петь её в третий раз, когда Сквилер в сопровождении двух собак приблизился к ним с видом существа, имеющего сообщить нечто важное. Он объявил, что особым декретом товарища Наполеона «Твари Англии» были упразднены. С этого момента петь её запрещалось.
"Our Leader, Comrade Napoleon," announced Squealer, speaking very slowly and firmly, "has stated categorically--categorically, comrade--that Snowball was Jones's agent from the very beginning--yes, and from long before the Rebellion was ever thought of."
«Наш Вождь, товарищ Наполеон», объявил Сквилер, говоря очень медленно и твёрдо, «заявил категорически, категорически, товарищ, что Сноуболл был агентом Джонса с самого начала, да, и задолго до того, как о Восстании вообще подумали».
"Then we have won back what we had before," said Boxer.
«Значит, мы вернули то, что у нас было раньше», сказал Боксёр.
"A bird's wing, comrades," he said, "is an organ of propulsion and not of manipulation. It should therefore be regarded as a leg. The distinguishing mark of man is the HAND, the instrument with which he does all his mischief."
«Крыло птицы, товарищи», сказал он, «это орган движения, а не манипуляции. Поэтому его следует рассматривать как ногу. Отличительный признак человека это РУКА, инструмент, которым он творит все свои злодеяния».
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие