«Аня из Зелёных Мезонинов»: цитаты на английском с переводом
Anne of Green Gables
15 цитат из книги «Аня из Зелёных Мезонинов» (Люси Мод Монтгомери) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“Dear old world,” she murmured, “you are very lovely, and I am glad to be alive in you.”
«Милый старый мир», прошептала она, «ты очень прекрасен, и я рада, что живу в тебе».
Глава «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them,” exclaimed Anne. “You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.”
«Ах, Марилла, ожидание вещей это половина удовольствия от них», воскликнула Энн. «Ты можешь и не получить сами вещи, но ничто не может помешать тебе получить удовольствие от ожидания их. Миссис Линд говорит: „Блаженны те, кто ничего не ожидает, ибо они не будут разочарованы“. Но я думаю, что ожидать ничего было бы хуже, чем быть разочарованной».
Глава «CHAPTER XIII. The Delights of Anticipation»
“You’re only Anne of Green Gables,” she said earnestly, “and I see you, just as you are looking now, whenever I try to imagine I’m the Lady Cordelia. But it’s a million times nicer to be Anne of Green Gables than Anne of nowhere in particular, isn’t it?”
«Ты всего лишь Энн из Зеленых Мезонинов», сказала она серьезно, «и я вижу тебя, вот такой, как ты сейчас выглядишь, всякий раз, когда пытаюсь вообразить, что я леди Корделия. Но быть Энн из Зеленых Мезонинов в миллион раз приятнее, чем Энн из ниоткуда, не так ли?»
Глава «CHAPTER VIII. Anne’s Bringing-up Is Begun»
“Oh, don’t you see, Marilla? There must be a limit to the mistakes one person can make, and when I get to the end of them, then I’ll be through with them. That’s a very comforting thought.”
«Ах, разве ты не видишь, Марилла? Должен быть предел ошибкам, которые может совершить один человек, и когда я дойду до конца их, тогда я с ними покончу. Это очень утешительная мысль».
Глава «CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings»
“Miss Barry was a kindred spirit, after all,” Anne confided to Marilla. “You wouldn’t think so to look at her, but she is. You don’t find it right out at first, as in Matthew’s case, but after a while you come to see it. Kindred spirits are not so scarce as I used to think. It’s splendid to find out there are so many of them in the world.”
«Мисс Барри была родственной душой, в конце концов», доверительно сказала Энн Марилле. «Ты бы так не подумала, глядя на нее, но это так. Ты не находишь это сразу, как в случае с Мэтью, но через некоторое время ты начинаешь это видеть. Родственные души не так редки, как я раньше думала. Это великолепно узнать, что их так много в мире».
Глава «CHAPTER XIX. A Concert, a Catastrophe, and a Confession»
“Nonsense!” Anne laughed merrily. “There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more. We must keep the dear old place. My mind is quite made up, Marilla. I’m not going to Redmond; and I am going to stay here and teach. Don’t you worry about me a bit.”
«Чепуха!» весело рассмеялась Энн. «Никакой жертвы нет. Ничто не могло бы быть хуже, чем отказ от Зеленых Мезонинов, ничто не могло бы ранить меня больше. Мы должны сохранить дорогое старое место. Я вполне решила, Марилла. Я не поеду в Редмонд, и я останусь здесь и буду преподавать. Не беспокойся обо мне ни капли».
Глава «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“We are going to be the best of friends,” said Gilbert, jubilantly. “We were born to be good friends, Anne. You’ve thwarted destiny enough. I know we can help each other in many ways. You are going to keep up your studies, aren’t you? So am I. Come, I’m going to walk home with you.”
«Мы будем лучшими друзьями», радостно сказал Гилберт. «Мы родились, чтобы быть хорошими друзьями, Энн. Ты достаточно противилась судьбе. Я знаю, мы можем помочь друг другу во многом. Ты собираешься продолжать учебу, не так ли? Я тоже. Пойдем, я провожу тебя домой».
Глава «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“You don’t want me!” she cried. “You don’t want me because I’m not a boy! I might have expected it. Nobody ever did want me. I might have known it was all too beautiful to last. I might have known nobody really did want me. Oh, what shall I do? I’m going to burst into tears!”
«Ты не хочешь меня!» закричала она. «Ты не хочешь меня, потому что я не мальчик! Я могла бы этого ожидать. Никто никогда не хотел меня. Я могла бы знать, что все это слишком прекрасно, чтобы длиться. Я могла бы знать, что никто на самом деле не хотел меня. О, что мне делать? Я сейчас расплачусь!»
Глава «CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised»
“Isn’t it fortunate I’ve got such an imagination?” said Anne. “It will help me through splendidly, I expect. What do people who haven’t any imagination do when they break their bones, do you suppose, Marilla?”
«Разве не удача, что у меня такое воображение?» сказала Энн. «Оно поможет мне прекрасно, я полагаю. Что делают люди, у которых нет воображения, когда они ломают кости, как ты думаешь, Марилла?»
Глава «CHAPTER XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor»
“Even Diana gets along better than I do. But I don’t mind being beaten by Diana. Even although we meet as strangers now I still love her with an inextinguishable love. It makes me very sad at times to think about her. But really, Marilla, one can’t stay sad very long in such an interesting world, can one?”
«Даже Диана ладит лучше, чем я. Но я не против, что Диана меня побеждает. Даже хотя мы теперь встречаемся как чужие, я все еще люблю ее неугасимой любовью. Мне иногда очень грустно думать о ней. Но право же, Марилла, нельзя долго оставаться грустной в таком интересном мире, не так ли?»
Глава «CHAPTER XVII. A New Interest in Life»
“Oh, I don’t like that name, either. I shall call it—let me see—the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it. I know because of the thrill. When I hit on a name that suits exactly it gives me a thrill. Do things ever give you a thrill?”
«О, мне тоже не нравится это имя. Я буду называть его, позвольте мне подумать, Озером Сияющих Вод. Да, это правильное имя для него. Я знаю, потому что от него захватывает дух. Когда я нахожу имя, которое подходит точно, у меня захватывает дух. Разве вещи когда-нибудь захватывают у тебя дух?»
Глава «CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised»
“Will you please call me Cordelia?” she said eagerly.
«Не будете ли вы так добры называть меня Корделией?» сказала она с нетерпением.
Глава «CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised»
“I’ve just thought of it now. I should have said ‘Amen’ in place of ‘yours respectfully,’ shouldn’t I?—the way the ministers do. I’d forgotten it, but I felt a prayer should be finished off in some way, so I put in the other. Do you suppose it will make any difference?”
«Я только что подумала об этом. Мне следовало сказать „Аминь“ вместо „с уважением“, не так ли? Так, как делают священники. Я забыла об этом, но я чувствовала, что молитву следует закончить каким-то образом, поэтому я вставила другое. Как ты думаешь, это имеет какое-то значение?»
Глава «CHAPTER VII. Anne Says Her Prayers»
“Yes, and well I know it,” admitted Anne mournfully. “But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice.”
«Да, и я хорошо это знаю», печально призналась Энн. «Но ты когда-нибудь замечала одну обнадеживающую вещь обо мне, Марилла? Я никогда не делаю одну и ту же ошибку дважды».
Глава «CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings»
“Don’t give up all your romance, Anne,” he whispered shyly, “a little of it is a good thing—not too much, of course—but keep a little of it, Anne, keep a little of it.”
«Не отказывайся от всей своей романтики, Энн», прошептал он застенчиво, «немного ее это хорошо, не слишком много, конечно, но сохрани немного ее, Энн, сохрани немного ее».
Глава «CHAPTER XXVIII. An Unfortunate Lily Maid»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие