«Франкенштейн, или Современный Прометей»: цитаты на английском с переводом
Frankenstein; or, the modern prometheus
15 цитат из книги «Франкенштейн, или Современный Прометей» (Мэри Шелли) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension. Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you. You are my creator, but I am your master; obey!”
Раб, я прежде рассуждал с тобою, но ты доказал, что недостоин моей снисходительности. Помни, что я обладаю силою; ты считаешь себя несчастным, но я могу сделать тебя таким жалким, что дневной свет станет тебе ненавистен. Ты мой создатель, но я твой господин; повинуйся!
“Devil,” I exclaimed, “do you dare approach me? And do not you fear the fierce vengeance of my arm wreaked on your miserable head? Begone, vile insect! Or rather, stay, that I may trample you to dust! And, oh! That I could, with the extinction of your miserable existence, restore those victims whom you have so diabolically murdered!”
Дьявол, воскликнул я, как смеешь ты приближаться ко мне? И не боишься ли ты жестокой мести моей руки, обрушенной на твою жалкую голову? Прочь, презренное насекомое! Или лучше останься, чтобы я мог растоптать тебя в прах! И о, если бы я мог, уничтожив твое жалкое существование, вернуть тех жертв, которых ты так дьявольски умертвил!
Oh! No mortal could support the horror of that countenance. A mummy again endued with animation could not be so hideous as that wretch. I had gazed on him while unfinished; he was ugly then, but when those muscles and joints were rendered capable of motion, it became a thing such as even Dante could not have conceived.
О! Ни один смертный не мог бы вынести ужаса этого лица. Мумия, вновь наделенная жизнью, не была бы так отвратительна, как этот несчастный. Я смотрел на него, когда он был незакончен; тогда он был уродлив, но когда эти мышцы и суставы обрели способность двигаться, это стало чем-то таким, чего даже Данте не мог бы вообразить.
“I do refuse it,” I replied; “and no torture shall ever extort a consent from me. You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes. Shall I create another like yourself, whose joint wickedness might desolate the world. Begone! I have answered you; you may torture me, but I will never consent.”
Я отказываюсь, ответил я; и никакие пытки никогда не исторгнут у меня согласия. Ты можешь сделать меня самым несчастным из людей, но ты никогда не сделаешь меня подлым в моих собственных глазах. Стану ли я создавать другого, подобного тебе, чье совокупное злодейство могло бы опустошить мир. Прочь! Я ответил тебе; ты можешь пытать меня, но я никогда не соглашусь.
“It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night.”
Хорошо. Я ухожу; но помни, я буду с тобою в твою брачную ночь.
“Begone! I will not hear you. There can be no community between you and me; we are enemies. Begone, or let us try our strength in a fight, in which one must fall.”
Прочь! Я не стану тебя слушать. Между нами не может быть общности; мы враги. Прочь, или давай испытаем наши силы в борьбе, в которой один должен пасть.
“Abhorred monster! Fiend that thou art! The tortures of hell are too mild a vengeance for thy crimes. Wretched devil! You reproach me with your creation, come on, then, that I may extinguish the spark which I so negligently bestowed.”
Отвратительное чудовище! Демон, вот кто ты! Муки ада слишком мягкая месть за твои преступления. Жалкий дьявол! Ты упрекаешь меня моим созданием, так подойди же, чтобы я мог погасить искру, которую я так небрежно даровал.
“That is also my victim!” he exclaimed. “In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close! Oh, Frankenstein! Generous and self-devoted being! What does it avail that I now ask thee to pardon me? I, who irretrievably destroyed thee by destroying all thou lovedst. Alas! He is cold, he cannot answer me.”
Это тоже моя жертва! воскликнул он. Его убийством завершаются мои преступления; жалкая череда моего бытия приближается к концу! О Франкенштейн! Великодушное и самоотверженное существо! Что пользы в том, что я теперь прошу у тебя прощения? Я, кто необратимо погубил тебя, уничтожив все, что ты любил. Увы! Он холоден, он не может мне ответить.
We rest; a dream has power to poison sleep. We rise; one wand’ring thought pollutes the day. We feel, conceive, or reason; laugh or weep, Embrace fond woe, or cast our cares away; It is the same: for, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free. Man’s yesterday may ne’er be like his morrow; Nought may endure but mutability!
Мы отдыхаем; сон имеет власть отравить покой. Мы встаем; одна блуждающая мысль оскверняет день. Мы чувствуем, постигаем или рассуждаем; смеемся или плачем, обнимаем милую печаль или отбрасываем заботы; все одно: ибо, будь то радость или горе, путь их ухода всегда свободен. Вчерашний день человека никогда не может быть подобен его завтрашнему; ничто не может длиться, кроме изменчивости!
“I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me; I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge. Oh, that I had for ever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst, and heat!
Я не могу описать вам ту муку, которую эти размышления причиняли мне; я пытался рассеять их, но печаль лишь возрастала с познанием. О, если бы я навсегда остался в моем родном лесу и не знал и не чувствовал ничего, кроме ощущений голода, жажды и тепла!
“You must create a female for me with whom I can live in the interchange of those sympathies necessary for my being. This you alone can do, and I demand it of you as a right which you must not refuse to concede.”
Ты должен создать для меня женщину, с которой я мог бы жить в обмене теми чувствами, что необходимы для моего существования. Это можешь сделать только ты, и я требую этого от тебя как права, в котором ты не должен отказать.
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
Но успех увенчает мои усилия. Почему нет? До сих пор я шел, прокладывая верный путь по нехоженым морям, и сами звезды были свидетелями и доказательствами моего торжества. Почему не продолжать идти по неукрощенной, но покорной стихии? Что может остановить решительное сердце и твердую волю человека?
Глава «Letter 3»
“I am not mad,” I cried energetically; “the sun and the heavens, who have viewed my operations, can bear witness of my truth. I am the assassin of those most innocent victims; they died by my machinations. A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race.”
Я не безумен, вскричал я энергично; солнце и небеса, которые видели мои деяния, могут засвидетельствовать мою правду. Я убийца этих невиннейших жертв; они погибли от моих козней. Тысячу раз я пролил бы свою собственную кровь, каплю за каплей, чтобы спасти их жизни; но я не мог, отец мой, воистину я не мог пожертвовать всем человеческим родом.
“Man,” I cried, “how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say.”
Человек, вскричал я, как ты невежествен в своей гордыне мудрости! Перестань; ты не знаешь, что говоришь.
He sprang from the cabin-window as he said this, upon the ice raft which lay close to the vessel. He was soon borne away by the waves and lost in darkness and distance.
Сказав это, он выпрыгнул из окна каюты на ледяной плот, который лежал близко к судну. Вскоре его унесли волны, и он исчез в темноте и дали.
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие