«Путешествия Гулливера»: цитаты на английском с переводом
Gulliver's Travels into Several Remote Regions of the World
15 цитат из книги «Путешествия Гулливера» (Jonathan Swift) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
Ingratitude is, among them, a capital crime, as we read it to have been in some other countries; for they reason thus, that whoever makes ill returns to his benefactor, must needs be a common enemy to the rest of mankind, from whom he hath received no obligation, and therefore such a man is not fit to live.
Неблагодарность считается у них уголовным преступлением, как, по нашим сведениям, и в некоторых других странах; ибо они рассуждают так: кто платит злом своему благодетелю, тот необходимо должен быть общим врагом всего человечества, от которого он не получил никаких благодеяний, а потому такой человек недостоин жить.
In like manner, the disbelief of a Divine Providence renders a man incapable of holding any public station; for, since kings avow themselves to be the deputies of Providence, the Lilliputians think nothing can be more absurd than for a prince to employ such men as disown the authority under which he acts.
Равным образом неверие в божественное провидение делает человека неспособным занимать какую-либо государственную должность; ибо, поскольку короли объявляют себя наместниками провидения, лилипуты считают, что нет ничего нелепее, как государю употреблять таких людей, которые отрицают власть, под чьим началом он действует.
He was perfectly astonished with the historical account I gave him of our affairs during the last century, protesting it was only a heap of conspiracies, rebellions, murders, massacres, revolutions, banishments, the very worst effects that avarice, faction, hypocrisy, perfidiousness, cruelty, rage, madness, hatred, envy, lust, malice, and ambition, could produce.
Он был совершенно поражен историческим рассказом, который я ему представил о наших делах в течение последнего столетия, уверяя, что это лишь груда заговоров, мятежей, убийств, резни, переворотов, изгнаний, самые худшие последствия, какие только могут произвести алчность, смута, лицемерие, вероломство, жестокость, ярость, безумие, ненависть, зависть, похоть, злоба и честолюбие.
I had been hitherto all my life a stranger to courts, for which I was unqualified by the meanness of my condition. I had indeed heard and read enough of the dispositions of great princes and ministers, but never expected to have found such terrible effects of them in so remote a country, governed, as I thought, by very different maxims from those in Europe.
Я до сих пор всю свою жизнь был чужд дворам, для которых меня делала непригодным низость моего положения. Я, правда, достаточно наслышался и начитался о нравах великих государей и министров, но никогда не ожидал встретить такие ужасные их последствия в столь отдаленной стране, управляемой, как я думал, по правилам, совершенно отличным от европейских.
Imagine with thyself, courteous reader, how often I then wished for the tongue of Demosthenes or Cicero, that might have enabled me to celebrate the praise of my own dear native country, in a style equal to its merits and felicity.
Вообрази себе, любезный читатель, как часто я тогда желал иметь язык Демосфена или Цицерона, который позволил бы мне воспеть хвалу моему дорогому отечеству в стиле, равном его достоинствам и благоденствию.
As I was on the road, observing the littleness of the houses—the trees, the cattle, and the people, I began to think myself in Lilliput. I was afraid of trampling on every traveller I met, and often called aloud to have them stand out of the way, so that I had like to have gotten one or two broken heads for my impertinence.
Дорогою, наблюдая малость домов, деревьев, скота и людей, я начал думать, что нахожусь в Лилипутии. Я боялся раздавить каждого встречного путешественника и часто громко кричал, чтобы они посторонились, так что едва не получил одну или две разбитые головы за свою дерзость.
Глава «NOTE.»
It is not easy to express the joy I was in, upon the unexpected hope of once more seeing my beloved country, and the dear pledges I left in it. The ship slackened her sails, and I came up with her, between five and six in the evening, September twenty-sixth; but my heart leaped within me to see her English colors.
Нелегко выразить радость, в которой я находился при неожиданной надежде снова увидеть мою возлюбленную родину и дорогие залоги, оставленные в ней. Корабль убавил паруса, и я нагнал его между пятью и шестью часами вечера двадцать шестого сентября; но сердце во мне запрыгало, когда я увидел его английские цвета.
Глава «THE END OF THE FIRST PART.»
The cottagers and laborers keep their children at home, their business being only to till and cultivate the earth, and therefore their education is of little consequence to the public; but the old and diseased among them are supported by hospitals; for begging is a trade unknown in this empire.
Сельские жители и работники держат детей дома, их дело только пахать и возделывать землю, а потому их образование мало важно для общества; но старые и больные среди них содержатся в больницах; ибо попрошайничество это ремесло, неизвестное в этой империи.
In a little time, I and my family and friends came to a right understanding: but my wife protested I should never go to sea any more; although my evil destiny so ordered, that she had not power to hinder me, as the reader may know hereafter. In the meantime I here conclude the second part of my unfortunate voyages.
В скором времени я, моя семья и друзья пришли к правильному пониманию; но жена моя настаивала, чтобы я больше никогда не ходил в море; хотя злая судьба моя так распорядилась, что она не имела власти помешать мне, как читатель может узнать впоследствии. Тем временем я здесь заканчиваю вторую часть моих несчастных путешествий.
Глава «NOTE.»
I desired the secretary to present my humble duty to the emperor, and to let him know that I thought it would not become me, who was a foreigner, to interfere with parties; but I was ready, with the hazard of my life, to defend his person and state against all invaders.
Я пожелал, чтобы секретарь передал императору мое смиренное почтение и сообщил ему, что, по моему мнению, мне, иностранцу, не подобает вмешиваться в партии; но я готов с опасностью для жизни защищать его особу и государство от всех захватчиков.
The queen, giving great allowance for my defectiveness in speaking, was, however, surprised at so much wit and good sense in so diminutive an animal.
Королева, делая большую скидку на мой недостаток в речи, была, однако, удивлена столь большим умом и здравым смыслом в столь крошечном животном.
Lastly. That upon his solemn oath to observe all the above articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of meat and drink sufficient for the support of 1724 of our subjects, with free access to our royal person, and other marks of our favor. Given at our palace at Belfaborac, the twelfth day of the ninety-first moon of our reign.
Наконец. Что по его торжественной клятве соблюдать все вышеизложенные статьи сказанный человек-гора будет получать ежедневное содержание мяса и питья, достаточное для поддержания 1724 наших подданных, со свободным доступом к нашей королевской особе и другими знаками нашей милости. Дано в нашем дворце в Бельфабораке, в двенадцатый день девяносто первой луны нашего царствования.
Fourth. As he walks the said roads, he shall take the utmost care not to trample upon the bodies of any of our loving subjects, their horses or carriages, nor take any of our subjects into his hands without their own consent.
Четвертое. Когда он ходит по сказанным дорогам, он должен проявлять величайшую заботу, чтобы не растоптать тела кого-либо из наших любящих подданных, их лошадей или экипажей, а также не брать кого-либо из наших подданных в руки без их собственного согласия.
Fifth. If an express requires extraordinary despatch, the man-mountain shall be obliged to carry in his pocket the messenger and horse a six-days' journey once in every moon, and return the said messenger back (if so required) safe to our imperial presence.
Пятое. Если экстренное сообщение требует чрезвычайной скорости, человек-гора обязан нести в своем кармане гонца и лошадь на расстояние шести дней пути один раз в каждую луну и возвращать сказанного гонца обратно (если потребуется) невредимым к нашей императорской особе.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide. I often let my legs drop, and could feel no bottom; but, when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and, by this time, the storm was much abated.
Что до меня самого, я плыл, как направляла меня судьба, и меня толкали вперед ветер и течение. Я часто опускал ноги и не мог нащупать дна; но когда я почти погибал и был не в силах больше бороться, я обнаружил, что нахожусь на глубине, где можно достать дно; и к этому времени буря значительно утихла.
Глава «Gulliver’s Travels»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие