Путешествия Гулливера
Gulliver's Travels into Several Remote Regions of the World
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Лемюэль Гулливер, корабельный хирург, рассказывает о своих необыкновенных путешествиях в фантастические земли. Его первое путешествие приводит его в Лилипутию, страну крошечных людей, за которым следует визит в Бробдингнег, царство, населенное гигантами. Он также исследует летающий остров Лапуту, населенный интеллектуалами, и страну гуигнгнмов, разумных лошадей, правящих деградировавшими человекоподобными существами. Эти встречи служат сатирическим комментарием к человеческой природе и обществу. Сатирический ум Свифта и его образные описания в сочетании с четкой повествовательной структурой делают это произведение стимулирующим чтением для тех, кто интересуется классической английской сатирой и лексикой.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
This edition is practically a reprint of the original (1726-27). The punctuation and capitalization have been modernized, some archaisms changed, and the paragraphs have been made more frequent. A few passages have been omitted which would offend modern ears and are unsuitable for children's reading, and some foot-notes have been added explaining obsolete words and obscure expressions.
Настоящее издание представляет собой практически точную перепечатку оригинала (1726-27). Пунктуация и употребление заглавных букв приведены в соответствие с современными нормами, некоторые архаизмы заменены, а текст разбит на более короткие абзацы. Несколько отрывков, которые могли бы оскорбить современный слух и не подходят для детского чтения, были опущены, а также добавлены некоторые примечания, поясняющие устаревшие слова и малопонятные выражения.
Учите английский по книге «Путешествия Гулливера»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 816 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Путешествия Гулливера» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Путешествия Гулливера» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
