«Путешествия Гулливера»: начало книги на английском с русским переводом

Gulliver's Travels was published in 1726; and, although it was by no means intended for them, the book was soon appropriated by the children, who have ever since continued to regard it as one of the most delightful of their story books. They cannot comprehend the occasion which provoked the book nor appreciate the satire which underlies the narrative, but they delight in the wonderful adventures, and wander full of open-eyed astonishment into the new worlds through which the vivid and logically accurate imagination of the author so personally conducts them. And there is a meaning and a moral in the stories of the Voyages to Lilliput and Brobdingnag which is entirely apart from the political satire they are intended to convey, a meaning and a moral which the youngest child who can read it will not fail to seize, and upon which it is scarcely necessary for the teacher to comment.

Путешествия Гулливера были опубликованы в 1726 году; и, хотя они вовсе не предназначались для детей, книга вскоре была присвоена детьми, которые с тех пор продолжают считать ее одной из самых восхитительных своих книг для чтения. Они не могут понять повод, вызвавший книгу, ни оценить сатиру, лежащую в основе повествования, но они наслаждаются чудесными приключениями и бродят, полные изумления с широко открытыми глазами, по новым мирам, в которые их так лично вводит живое и логически точное воображение автора. И есть смысл и мораль в историях о путешествиях в Лилипут и Бробдингнег, которые совершенно отличны от политической сатиры, которую они должны передавать, смысл и мораль, которые самый младший ребенок, умеющий читать, не преминет уловить и по поводу которых учителю едва ли необходимо комментировать.

For young children the book combines in a measure the interest of Robinson Crusoe and that of the fairy tale; its style is objective, the narrative is simple, and the matter appeals strongly to the childish imagination. For more mature boys and girls and for adults the interest is found chiefly in the keen satire which underlies the narrative. It appeals, therefore, to a very wide range of intelligence and taste, and can be read with profit by the child of ten and by the young man or woman of mature years.

Для маленьких детей книга в некоторой мере сочетает интерес Робинзона Крузо и интерес сказки; ее стиль объективен, повествование просто, а содержание сильно обращается к детскому воображению. Для более зрелых мальчиков и девочек и для взрослых интерес находится главным образом в острой сатире, лежащей в основе повествования. Поэтому она обращается к очень широкому диапазону интеллекта и вкуса и может быть прочитана с пользой ребенком десяти лет и молодым человеком или женщиной зрелых лет.

This edition is practically a reprint of the original (1726-27). The punctuation and capitalization have been modernized, some archaisms changed, and the paragraphs have been made more frequent. A few passages have been omitted which would offend modern ears and are unsuitable for children's reading, and some foot-notes have been added explaining obsolete words and obscure expressions.

Это издание практически является перепечаткой оригинала (1726-27). Пунктуация и капитализация были модернизированы, некоторые архаизмы изменены, а параграфы сделаны более частыми. Несколько отрывков были опущены, которые оскорбили бы современные уши и непригодны для детского чтения, и некоторые сноски были добавлены, объясняющие устаревшие слова и неясные выражения.

As a reading book in school which must be adapted to the average mind, these stories will be found suitable for classes from the fifth or sixth school year to the highest grade of the grammar school.

Как книга для чтения в школе, которая должна быть адаптирована к среднему уму, эти истории окажутся подходящими для классов с пятого или шестого школьного года до высшего класса гимназии.

THOMAS M. BALLIET.

ТОМАС М. БАЛЛИЕТ.

CONTENTS.

СОДЕРЖАНИЕ.

VOYAGE TO LILLIPUT.

ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛИЛИПУТ.

CHAPTER I.

ГЛАВА I.

The Author gives some account of himself and family—His first inducements to travel—He is shipwrecked, and swims for his life—Gets safe on shore in the country of Lilliput—Is made a prisoner, and carried up the country.

Автор дает некоторый отчет о себе и семье. Его первые побуждения к путешествию. Он терпит кораблекрушение и плывет за свою жизнь. Добирается безопасно до берега в стране Лилипут. Сделан пленником и увезен в глубь страны.

CHAPTER II.

ГЛАВА II.

The emperor of Lilliput, attended by several of the nobility, comes to see the Author in his confinement—The emperor's person and habits described—Learned men appointed to teach the Author their language—He gains favor by his mild disposition—His pockets are searched, and his sword and pistols taken from him.

Император Лилипута в сопровождении нескольких знатных особ приходит увидеть Автора в его заключении. Описаны особа и привычки императора. Ученые люди назначены учить Автора их языку. Он приобретает расположение своим мягким нравом. Его карманы обысканы, и его меч и пистолеты отобраны у него.

CHAPTER III.

ГЛАВА III.

The Author diverts the emperor, and his nobility of both sexes, in a very uncommon manner—The diversions of the court of Lilliput described—The Author has his liberty granted him upon certain conditions.

Автор развлекает императора и его знать обоих полов очень необычным образом. Описаны развлечения двора Лилипута. Автору даруется свобода на определенных условиях.

CHAPTER IV.

ГЛАВА IV.

Mildendo, the metropolis of Lilliput, described, together with the emperor's palace—A conversation between the Author and a principal secretary concerning the affairs of that empire—The Author's offers to serve the emperor in his wars.

Описаны Мильдендо, столица Лилипута, вместе с дворцом императора. Разговор между Автором и главным секретарем о делах той империи. Предложения Автора служить императору в его войнах.

CHAPTER V.

ГЛАВА V.

The Author, by an extraordinary stratagem, prevents an invasion—A high title of honor is conferred upon him—Ambassadors arrive from the emperor of Blefuscu, and sue for peace.

Автор с помощью необычайной стратегии предотвращает вторжение. Ему присваивается высокий почетный титул. Прибывают послы от императора Блефуску и просят мира.

CHAPTER VI.

ГЛАВА VI.

Of the inhabitants of Lilliput; their learning, laws, and customs; the manner of educating their children—The Author's way of living in that country—His vindication of a great lady.

О жителях Лилипута; их ученость, законы и обычаи; способ воспитания их детей. Образ жизни Автора в той стране. Его защита одной великой дамы.

CHAPTER VII.

ГЛАВА VII.

The Author, being informed of a design to accuse him of high treason, makes his escape to Blefuscu—His reception there.

Автор, будучи информирован о замысле обвинить его в государственной измене, совершает побег в Блефуску. Его прием там.

CHAPTER VIII.

ГЛАВА VIII.

The Author, by a lucky accident, finds means to leave Blefuscu; and after some difficulties, returns safe to his native country.

Автор по счастливой случайности находит средства покинуть Блефуску; и после некоторых трудностей возвращается безопасно в свою родную страну.

LIST OF FULL-PAGE ILLUSTRATIONS.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ НА ПОЛНУЮ СТРАНИЦУ.

AND TWENTY THREE SMALLER ONES IN THE TEXT.

И ДВАДЦАТЬ ТРИ МЕНЬШИХ В ТЕКСТЕ.

A VOYAGE TO BROBDINGNAG.

ПУТЕШЕСТВИЕ В БРОБДИНГНЕГ.

CHAPTER I.

ГЛАВА I.