«Джейн Эйр»: цитаты на английском с переводом
Jane Eyre: An Autobiography
15 цитат из книги «Джейн Эйр» (Charlotte Brontë) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“I ask you to pass through life at my side—to be my second self, and best earthly companion.”
Я прошу вас пройти жизненный путь рядом со мной, быть моим вторым я и лучшим земным спутником.
“Mr. Rochester, I will not be yours.”
Мистер Рочестер, я не буду вашей.
“I repeat I freely consent to go with you as your fellow-missionary, but not as your wife; I cannot marry you and become part of you.”
Повторяю, я свободно согласна идти с вами как ваша сотоварищ по миссии, но не как ваша жена. Я не могу выйти за вас замуж и стать частью вас.
“Mr. Rochester, if ever I did a good deed in my life—if ever I thought a good thought—if ever I prayed a sincere and blameless prayer—if ever I wished a righteous wish,—I am rewarded now. To be your wife is, for me, to be as happy as I can be on earth.”
Мистер Рочестер, если я когда-нибудь совершила доброе дело, если когда-нибудь у меня была добрая мысль, если когда-нибудь я возносила искреннюю и чистую молитву, если когда-нибудь я желала праведного желания, я вознаграждена теперь. Быть вашей женой для меня значит быть настолько счастливой, насколько это возможно на земле.
“No, sir! I am an independent woman now.”
Нет, сэр! Теперь я независимая женщина.
“Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness. I am strangely glad to get back again to you: and wherever you are is my home—my only home.”
Благодарю вас, мистер Рочестер, за вашу великую доброту. Я странно рада снова вернуться к вам, и где бы вы ни были, там мой дом, мой единственный дом.
Gentle reader, may you never feel what I then felt! May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine. May you never appeal to Heaven in prayers so hopeless and so agonised as in that hour left my lips; for never may you, like me, dread to be the instrument of evil to what you wholly love.
Кроткий читатель, пусть вы никогда не испытаете того, что испытала тогда я! Пусть ваши глаза никогда не прольют таких бурных, жгучих, исторгнутых из сердца слез, какие лились из моих. Пусть вы никогда не обратитесь к небу с такими безнадежными и мучительными молитвами, какие в тот час слетели с моих уст, ибо пусть вам никогда, как мне, не будет страшно стать орудием зла для того, кого вы всем сердцем любите.
Her grave is in Brocklebridge churchyard: for fifteen years after her death it was only covered by a grassy mound; but now a grey marble tablet marks the spot, inscribed with her name, and the word “Resurgam.”
Ее могила на кладбище Броклбридж. Пятнадцать лет после ее смерти ее покрывал лишь травяной холмик, но теперь серую мраморную плиту отмечает это место, и на ней начертано ее имя и слово «Resurgam».
“Unjust!—unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression—as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.
Несправедливо! Несправедливо! говорил мой разум, доведенный мучительным возбуждением до преждевременной, хотя и мимолетной силы, и Решимость, столь же напряженная, внушила какое-то странное средство, чтобы вырваться из невыносимого гнета: убежать или, если это не удастся, больше не есть и не пить и дать себе умереть.
“Wicked and cruel boy!” I said. “You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!”
Злой и жестокий мальчик! сказала я. Ты похож на убийцу, ты похож на надсмотрщика над рабами, ты похож на римских императоров!
“That proves you have a wicked heart; and you must pray to God to change it: to give you a new and clean one: to take away your heart of stone and give you a heart of flesh.”
Это доказывает, что у тебя злое сердце, и ты должна молить Бога, чтобы Он изменил его, дал тебе новое и чистое сердце, отнял у тебя каменное сердце и дал тебе сердце плотяное.
“Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.”
Читай Новый Завет и замечай, что говорит Христос и как Он поступает. Пусть Его слово будет твоим правилом, а Его поведение твоим примером.
“Everybody, Jane? Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.”
Все, Джейн? Но ведь только восемьдесят человек слышали, как тебя так называли, а в мире сотни миллионов людей.
“You have hitherto been my adopted brother—I, your adopted sister: let us continue as such: you and I had better not marry.”
До сих пор вы были моим приемным братом, а я вашей приемной сестрой. Давайте останемся такими. Вам и мне лучше не жениться.
“As I exclaimed ‘Jane! Jane! Jane!’ a voice—I cannot tell whence the voice came, but I know whose voice it was—replied, ‘I am coming: wait for me;’ and a moment after, went whispering on the wind the words—‘Where are you?’
Когда я воскликнул: «Джейн! Джейн! Джейн!», голос, не могу сказать, откуда он шел, но я знаю, чей это был голос, ответил: «Я иду, подожди меня», а мгновение спустя по ветру прошелестели слова: «Где ты?»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие