«Маленькие женщины»: цитаты на английском с переводом
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
15 цитат из книги «Маленькие женщины» (Луиза Мэй Олкотт) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
Рождество не будет Рождеством без подарков, проворчала Джо, лежа на ковре.
Глава «LITTLE WOMEN.»
"I've been trying to cure it for forty years, and have only succeeded in controlling it. I am angry nearly every day of my life, Jo; but I have learned not to show it; and I still hope to learn not to feel it, though it may take me another forty years to do so."
Я пыталась побороть это сорок лет и добилась только того, что научилась сдерживаться. Я сержусь почти каждый день своей жизни, Джо, но я научилась не показывать этого, и я все еще надеюсь научиться не чувствовать этого, хотя на это может уйти еще сорок лет.
Глава «VIII. Jo Meets Apollyon.»
"You may try your experiment for a week, and see how you like it. I think by Saturday night you will find that all play and no work is as bad as all work and no play."
Ты можешь попробовать свой эксперимент в течение недели и посмотреть, понравится ли тебе это. Я думаю, к субботнему вечеру ты обнаружишь, что одни только игры без работы так же плохи, как одна только работа без игр.
Глава «X. The P. C. and P. O.»
"It's just what you need to bring out the tender, womanly half of your nature, Jo. You are like a chestnut-burr, prickly outside, but silky-soft within, and a sweet kernel, if one can only get at it. Love will make you show your heart some day, and then the rough burr will fall off."
Это как раз то, что тебе нужно, чтобы раскрыть нежную, женственную половину твоей натуры, Джо. Ты как колючая оболочка каштана, колючая снаружи, но шелковисто-мягкая внутри, и сладкое ядро, если только до него доберешься. Любовь заставит тебя однажды показать свое сердце, и тогда грубая оболочка спадет.
Глава «XLI. Learning to Forget.»
"Never take advice! Can't keep still all day, and, not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. I like adventures, and I'm going to find some."
Никогда не принимай советов! Не могу сидеть на месте весь день, и, не будучи кошечкой, я не люблю дремать у камина. Я люблю приключения, и я собираюсь найти их.
Глава «V. Being Neighborly.»
"It does seem pleasant to be quiet, and not have company manners on all the time. Home is a nice place, though it isn't splendid," said Meg, looking about her with a restful expression, as she sat with her mother and Jo on the Sunday evening.
Кажется, приятно быть в тишине и не надевать все время светские манеры. Дом это хорошее место, хотя он и не роскошен, сказала Мэг, оглядываясь вокруг с успокоенным выражением, когда она сидела с матерью и Джо в воскресный вечер.
Глава «X. The P. C. and P. O.»
"You've got me, anyhow. I'm not good for much, I know; but I'll stand by you, Jo, all the days of my life; upon my word I will!" and Laurie meant what he said.
Ты все равно меня имеешь. Я знаю, что я не гожусь для многого, но я буду стоять за тебя, Джо, все дни моей жизни, даю слово, буду! и Лори говорил то, что думал.
Глава «XXIV. Gossip.»
"Jo, dear, don't hope any more; it won't do any good, I'm sure of that. We won't be miserable, but enjoy being together while we wait. We'll have happy times, for I don't suffer much, and I think the tide will go out easily, if you help me."
Джо, дорогая, не надейся больше, это не принесет пользы, я уверена в этом. Мы не будем несчастны, но будем наслаждаться тем, что мы вместе, пока ждем. У нас будут счастливые времена, потому что я не сильно страдаю, и я думаю, что волна уйдет легко, если ты поможешь мне.
Глава «XXXVI. Beth's Secret.»
Mrs. March knew that experience was an excellent teacher, and when it was possible she left her children to learn alone the lessons which she would gladly have made easier, if they had not objected to taking advice as much as they did salts and senna.
Миссис Марч знала, что опыт это превосходный учитель, и когда это было возможно, она оставляла своих детей учиться самостоятельно тем урокам, которые она с радостью сделала бы легче, если бы они не возражали против принятия советов так же сильно, как они возражали против соли и сенны.
Глава «XXVII. Literary Lessons.»
"That is perfectly natural, and quite harmless, if the liking does not become a passion, and lead one to do foolish or unmaidenly things. Learn to know and value the praise which is worth having, and to excite the admiration of excellent people by being modest as well as pretty, Meg."
Это совершенно естественно и вполне безвредно, если симпатия не становится страстью и не ведет к глупым или неженственным поступкам. Научись узнавать и ценить похвалу, которая стоит того, и вызывать восхищение превосходных людей, будучи скромной, а также хорошенькой, Мэг.
Глава «X. The P. C. and P. O.»
"Why don't you say you'd have a splendid, wise, good husband, and some angelic little children? You know your castle wouldn't be perfect without," said blunt Jo, who had no tender fancies yet, and rather scorned romance, except in books.
Почему ты не скажешь, что у тебя будет великолепный, мудрый, добрый муж и несколько ангельских маленьких детей? Ты знаешь, твой замок не был бы совершенным без них, сказала прямолинейная Джо, у которой еще не было нежных фантазий и которая скорее презирала романтику, кроме как в книгах.
Глава «XIII. Castles in the Air.»
To outsiders, the five energetic women seemed to rule the house, and so they did in many things; but the quiet scholar, sitting among his books, was still the head of the family, the household conscience, anchor, and comforter; for to him the busy, anxious women always turned in troublous times, finding him, in the truest sense of those sacred words, husband and father.
Для посторонних пять энергичных женщин, казалось, управляли домом, и так оно и было во многих вещах, но тихий ученый, сидящий среди своих книг, все еще был главой семьи, семейной совестью, якорем и утешителем, потому что к нему занятые, тревожные женщины всегда обращались в трудные времена, находя в нем, в самом истинном смысле этих священных слов, мужа и отца.
Глава «XXIV. Gossip.»
Ah, Jo, instead of wishing that, thank God that "father and mother were particular," and pity from your heart those who have no such guardians to hedge them round with principles which may seem like prison-walls to impatient youth, but which will prove sure foundations to build character upon in womanhood.
Ах, Джо, вместо того чтобы желать этого, благодари Бога, что отец и мать были разборчивы, и жалей от всего сердца тех, у кого нет таких опекунов, чтобы оградить их принципами, которые могут показаться тюремными стенами нетерпеливой юности, но которые окажутся верными основаниями для построения характера в женственности.
Глава «XXXIV. A Friend.»
"Wait for me, my friend. I may be a little late, but I shall surely come."
Подожди меня, мой друг. Я могу немного опоздать, но я обязательно приду.
Глава «XLI. Learning to Forget.»
"Why not? I'm neat and cool and comfortable; quite proper for a dusty walk on a warm day. If people care more for my clothes than they do for me, I don't wish to see them. You can dress for both, and be as elegant as you please: it pays for you to be fine; it doesn't for me, and furbelows only worry me."
Почему нет? Я опрятна, прохладна и удобна, вполне подходит для пыльной прогулки в теплый день. Если люди заботятся больше о моей одежде, чем обо мне, я не желаю их видеть. Ты можешь одеваться за нас обеих и быть такой элегантной, как тебе угодно: тебе идет быть изысканной, мне нет, и оборки меня только беспокоят.
Глава «XXIX. Calls.»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие