«Гордость и предубеждение»: цитаты на английском с переводом
Pride and Prejudice
15 цитат из книги «Гордость и предубеждение» (Jane Austen) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Всеобщее признание получила та истина, что холостому мужчине, обладающему хорошим состоянием, непременно требуется жена.
“You are mistaken, Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way, than as it spared me the concern which I might have felt in refusing you, had you behaved in a more gentleman-like manner.”
Вы ошибаетесь, мистер Дарси, если полагаете, что способ вашего объяснения подействовал на меня как-либо иначе, кроме того, что избавил меня от огорчения, которое я могла бы испытать, отказывая вам, веди вы себя более достойно джентльмена.
“Mr. Darcy is not to be laughed at!” cried Elizabeth. “That is an uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to me to have many such acquaintance. I dearly love a laugh.”
Над мистером Дарси нельзя смеяться! воскликнула Элизабет. Это преимущество необыкновенное, и я надеюсь, что оно таким и останется, ибо для меня было бы большой потерей иметь много таких знакомых. Я страстно люблю посмеяться.
“Certainly, Sir; —and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. Every savage can dance.”
Разумеется, сэр, и оно имеет также то преимущество, что в моде среди менее просвещенных слоев общества. Каждый дикарь умеет танцевать.
“His pride,” said Miss Lucas, “does not offend me so much as pride often does, because there is an excuse for it. One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself. If I may so express it, he has a right to be proud.”
Его гордость, сказала мисс Лукас, оскорбляет меня не так сильно, как гордость обычно оскорбляет, потому что для нее есть оправдание. Нельзя удивляться, что столь превосходный молодой человек, с семьей, состоянием, всем в свою пользу, высоко о себе думает. Если можно так выразиться, он имеет право быть гордым.
“All this she must possess,” added Darcy, “and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.”
Все это она должна иметь, добавил Дарси, и ко всему этому она должна еще добавить нечто более существенное, а именно улучшение своего ума посредством обширного чтения.
“Certainly,” replied Elizabeth —“there are such people, but I hope I am not one of them. I hope I never ridicule what is wise or good. Follies and nonsense, whims and inconsistencies do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can. But these, I suppose, are precisely what you are without.”
Разумеется, отвечала Элизабет, такие люди есть, но я надеюсь, что я не из их числа. Я надеюсь, что никогда не высмеиваю то, что мудро или хорошо. Глупости и вздор, причуды и непоследовательность забавляют меня, признаюсь, и я смеюсь над ними, когда могу. Но именно этого, я полагаю, вы совершенно лишены.
“There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men. One has got all the goodness, and the other all the appearance of it.”
В воспитании этих двух молодых людей, несомненно, была допущена большая ошибка. Одному досталось все доброе, а другому лишь видимость этого.
“What did you say of me, that I did not deserve? For though your accusations were ill-founded, formed on mistaken premises, my behaviour to you at the time had merited the severest reproof. It was unpardonable. I cannot think of it without abhorrence.”
Что вы сказали обо мне такого, чего я не заслужил? Ибо хотя ваши обвинения были необоснованны, основаны на ошибочных предпосылках, мое поведение с вами в то время заслуживало самого сурового порицания. Оно было непростительно. Я не могу думать о нем без отвращения.
“It taught me to hope,” said he, “as I had scarcely ever allowed myself to hope before. I knew enough of your disposition to be certain that, had you been absolutely, irrevocably decided against me, you would have acknowledged it to Lady Catherine, frankly and openly.”
Это научило меня надеяться, сказал он, чего я почти никогда себе не позволял прежде. Я достаточно знал ваш характер, чтобы быть уверенным, что, будь вы абсолютно, бесповоротно против меня, вы признались бы в этом леди Кэтрин, откровенно и открыто.
“My dearest child,” she cried, “I can think of nothing else! Ten thousand a year, and very likely more! ’Tis as good as a Lord! And a special licence. You must and shall be married by a special licence. But my dearest love, tell me what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have it tomorrow.”
Дитя мое дорогое, воскликнула она, я ни о чем другом и думать не могу! Десять тысяч в год, и весьма вероятно, что и больше! Это все равно что лорд! И особое разрешение. Вы должны и будете обвенчаны по особому разрешению. Но, любовь моя, скажи мне, какое блюдо мистер Дарси особенно любит, чтобы я могла подать его завтра.
“Well, my dear,” said he, when she ceased speaking, “I have no more to say. If this be the case, he deserves you. I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy.”
Ну, дорогая моя, сказал он, когда она умолкла, мне больше нечего сказать. Если это так, он тебя достоин. Я не мог бы отдать тебя, моя Лиззи, никому менее достойному.
“Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive? Where does discretion end, and avarice begin? Last Christmas you were afraid of his marrying me, because it would be imprudent; and now, because he is trying to get a girl with only ten thousand pounds, you want to find out that he is mercenary.”
Скажите, дорогая тетушка, какая разница в брачных делах между корыстным и благоразумным побуждением? Где кончается рассудительность и начинается жадность? В прошлое Рождество вы боялись, что он женится на мне, потому что это было бы неблагоразумно, а теперь, когда он пытается получить девушку всего с десятью тысячами фунтов, вы хотите обнаружить, что он корыстен.
“No, indeed. I do not wish to avoid the walk. The distance is nothing, when one has a motive; only three miles. I shall be back by dinner.”
Нет, право же. Я вовсе не желаю избегать прогулки. Расстояние ничего не значит, когда есть побуждение, всего три мили. Я вернусь к обеду.
“And yet I meant to be uncommonly clever in taking so decided a dislike to him, without any reason. It is such a spur to one’s genius, such an opening for wit to have a dislike of that kind. One may be continually abusive without saying anything just; but one cannot be always laughing at a man without now and then stumbling on something witty.”
И все же я намеревалась быть необыкновенно умной, проникшись столь решительной неприязнью к нему без всякой причины. Это такой стимул для гения, такое поле для остроумия, иметь неприязнь подобного рода. Можно беспрерывно браниться, не говоря ничего справедливого, но нельзя всегда смеяться над человеком, не наткнувшись время от времени на что-нибудь остроумное.
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие