«Искусство войны»: цитаты на английском с переводом
The Art of War
15 цитат из книги «Искусство войны» (Сунь-цзы) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
18. Hence the saying: If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat.
18. Отсюда поговорка: если знаешь врага и знаешь себя, нечего бояться исхода сотни сражений. Если знаешь себя, но не знаешь врага, за каждой победой потерпишь и поражение.
Глава «Chapter III. ATTACK BY STRATAGEM»
2. Hence to fight and conquer in all your battles is not supreme excellence; supreme excellence consists in breaking the enemy’s resistance without fighting.
2. Поэтому победить во всех своих сражениях и покорить всех не есть высшее превосходство; высшее превосходство состоит в том, чтобы сломить сопротивление врага без боя.
Глава «Chapter III. ATTACK BY STRATAGEM»
18. All warfare is based on deception.
18. Всякое ведение войны основано на обмане.
Глава «Chapter I. LAYING PLANS»
24. Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected.
24. Нападай на него там, где он не подготовлен, появляйся там, где тебя не ожидают.
Глава «Chapter I. LAYING PLANS»
5. Thus, though we have heard of stupid haste in war, cleverness has never been seen associated with long delays.
5. Так, хотя мы и слышали о глупой поспешности на войне, но никогда не видели, чтобы умение сочетаться с долгими задержками.
Глава «Chapter II. WAGING WAR»
6. There is no instance of a country having benefited from prolonged warfare.
6. Нет примера, чтобы страна извлекла выгоду из затяжной войны.
Глава «Chapter II. WAGING WAR»
19. In war, then, let your great object be victory, not lengthy campaigns.
19. На войне, следовательно, пусть твоей великой целью будет победа, а не длительные походы.
Глава «Chapter II. WAGING WAR»
15. Thus it is that in war the victorious strategist only seeks battle after the victory has been won, whereas he who is destined to defeat first fights and afterwards looks for victory.
15. Так на войне победоносный полководец ищет сражения лишь после того, как победа уже одержана, а тот, кому суждено потерпеть поражение, сначала сражается, а после ищет победы.
Глава «Chapter IV. TACTICAL DISPOSITIONS»
2. Therefore the clever combatant imposes his will on the enemy, but does not allow the enemy’s will to be imposed on him.
2. Поэтому умелый воин навязывает свою волю врагу, но не позволяет навязать себе волю врага.
Глава «Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG»
32. Therefore, just as water retains no constant shape, so in warfare there are no constant conditions.
32. Поэтому, как вода не сохраняет постоянной формы, так и на войне нет постоянных условий.
Глава «Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG»
33. He who can modify his tactics in relation to his opponent and thereby succeed in winning, may be called a heaven-born captain.
33. Того, кто может изменять свою тактику в зависимости от противника и тем самым добиваться победы, можно назвать рожденным небом полководцем.
Глава «Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG»
19. Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt.
19. Пусть твои замыслы будут темны и непроницаемы, как ночь, а когда ты двинешься, падай, как громовой удар.
Глава «Chapter VII. MANŒUVERING»
36. When you surround an army, leave an outlet free.
36. Когда ты окружаешь армию, оставь свободный выход.
Глава «Chapter VII. MANŒUVERING»
Do not press a desperate foe too hard.
Не напирай слишком сильно на доведенного до отчаяния врага.
Глава «Chapter VII. MANŒUVERING»
25. Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.
25. Смотри на своих солдат как на своих детей, и они пойдут за тобой в самые глубокие долины; смотри на них как на своих любимых сыновей, и они будут стоять за тебя даже до смерти.
Глава «Chapter X. TERRAIN»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие