Искусство войны
The Art of War
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Эссе на английском с переводом
Приписываемый Сунь-цзы древнекитайский трактат объясняет, как побеждать в войне с помощью расчёта, обмана, знания местности и противника. Это не повествование, а ряд сжатых глав, каждая из которых посвящена одному стороне стратегии. Афористичный стиль и короткие абзацы позволяют читателю осваивать по одной законченной мысли и возвращаться к строкам, которые стоит перечитать.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
[Ts’ao Kung, in defining the meaning of the Chinese for the title of this chapter, says it refers to the deliberations in the temple selected by the general for his temporary use, or as we should say, in his tent. See. § 26.]
Цао Гун, определяя значение китайского названия этой главы, говорит, что оно относится к совещаниям в храме, избранном полководцем для временного пользования, или, как мы бы сказали, в его шатре. См. § 26.
Цитаты на английском с переводом →Слова, которые стоит выучить перед чтением →Попробовать интерактивное демо →
Учите английский по книге «Искусство войны»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 6 521 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Искусство войны» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Искусство войны» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Искусство войны» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Искусство войны» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Искусство войны» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
