«Великий Гэтсби»: цитаты на английском с переводом
The Great Gatsby
15 цитат из книги «Великий Гэтсби» (F Scott Fitzgerald) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.
Каждый подозревает себя по крайней мере в одной из главных добродетелей, и вот моя: я один из немногих честных людей, которых я когда-либо знал.
"I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."
«Я не стал бы слишком многого от нее требовать», рискнул я. «Нельзя повторить прошлое».
That was it. I'd never understood before. It was full of money—that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it...High in a white palace the king's daughter, the golden girl...
Вот в чем было дело. Раньше я никогда не понимал. Оно было полно денег, вот в чем была неисчерпаемая прелесть, которая поднималась и опускалась в нем, звон его, песнь его кимвалов... Высоко в белом дворце дочь короля, золотая девушка...
I couldn't forgive him or like him but I saw that what he had done was, to him, entirely justified. It was all very careless and confused. They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made...
Я не мог простить его или полюбить, но я видел, что то, что он сделал, было, по его мнению, полностью оправдано. Все это было очень беспечно и запутанно. Они были беспечными людьми, Том и Дэзи, они ломали вещи и существа, а потом отступали назад в свои деньги или в свою огромную беспечность, или во что бы то ни было, что удерживало их вместе, и позволяли другим людям убирать за ними грязь...
"They're a rotten crowd," I shouted across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together."
«Они гнилая компания», крикнул я через лужайку. «Вы стоите всей этой проклятой банды вместе взятых».
"They're such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. "It makes me sad because I've never seen such—such beautiful shirts before."
«Какие красивые рубашки», всхлипывала она, ее голос заглушался толстыми складками. «Мне грустно, потому что я никогда не видела таких, таких красивых рубашек раньше».
"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."
«Зачем свечи?» возразила Дэзи, нахмурившись. Она загасила их пальцами. «Через две недели будет самый длинный день в году». Она лучезарно посмотрела на всех нас. «Вы всегда ждете самый длинный день в году, а потом пропускаете его? Я всегда жду самый длинный день в году, а потом пропускаю его».
"She never loved you, do you hear?" he cried. "She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved any one except me!"
«Она никогда не любила тебя, слышишь?» кричал он. «Она вышла за тебя только потому, что я был беден, а она устала ждать меня. Это была ужасная ошибка, но в сердце она никогда не любила никого, кроме меня!»
"Even alone I can't say I never loved Tom," she admitted in a pitiful voice. "It wouldn't be true."
«Даже наедине я не могу сказать, что никогда не любила Тома», призналась она жалким голосом. «Это было бы неправдой».
He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.
Он засунул руки в карманы пальто и снова жадно принялся разглядывать дом, словно мое присутствие оскверняло святость бдения. Поэтому я ушел и оставил его стоять там в лунном свете, наблюдающим ни за чем.
"I'm thirty," I said. "I'm five years too old to lie to myself and call it honor."
«Мне тридцать», сказал я. «Я на пять лет слишком стар, чтобы лгать себе и называть это честью».
"Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. "After that my own rule is to let everything alone."
«Давайте научимся проявлять дружбу к человеку, пока он жив, а не после его смерти», предложил он. «После этого мое собственное правило, оставить все в покое».
So we drove on toward death through the cooling twilight.
Так мы ехали дальше к смерти сквозь остывающие сумерки.
Then it had not been merely the stars to which he had aspired on that June night. He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.
Значит, не только звезды были тем, к чему он стремился в ту июньскую ночь. Он ожил для меня, внезапно избавленный от чрева своего бесцельного великолепия.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
В мои юные и более уязвимые годы отец дал мне совет, который я с тех пор постоянно обдумываю.
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие