«Собака Баскервилей»: цитаты на английском с переводом
The Hound of the Baskervilles
15 цитат из книги «Собака Баскервилей» (Артур Конан Дойл) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Where do you think that I have been?”
Мир полон очевидных вещей, которых никто никогда не замечает. Как вы думаете, где я был?
Глава «Chapter 3. The Problem»
“Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely. It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation. Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel.”
Скажите лучше, в область, где мы взвешиваем вероятности и выбираем наиболее правдоподобную. Это научное использование воображения, но у нас всегда есть какой-то материальный базис, с которого мы начинаем свои предположения. Сейчас вы, без сомнения, назвали бы это догадкой, но я почти уверен, что этот адрес был написан в гостинице.
Глава «Chapter 4. Sir Henry Baskerville»
“The hound!” cried Holmes. “Come, Watson, come! Great heavens, if we are too late!”
Собака! воскликнул Холмс. Идемте, Уотсон, идемте! Великий боже, если мы опоздали!
Глава «Chapter 12. Death on the Moor»
“I am more to blame than you, Watson. In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client. It is the greatest blow which has befallen me in my career. But how could I know—how could I know—that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?”
Я виноват больше вас, Уотсон. Чтобы мое дело было хорошо округлено и завершено, я пожертвовал жизнью моего клиента. Это самый тяжелый удар, какой постигал меня за всю мою карьеру. Но как я мог знать, как я мог знать, что он рискнет своей жизнью один на болоте вопреки всем моим предупреждениям?
Глава «Chapter 12. Death on the Moor»
“Watson,” said the baronet, “it was the cry of a hound.”
Уотсон, сказал баронет, это был крик собаки.
Глава «Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]»
“One cannot always have the success for which one hopes. An investigator needs facts and not legends or rumours. It has not been a satisfactory case.”
Не всегда можно иметь успех, на который надеешься. Исследователю нужны факты, а не легенды или слухи. Это было неудовлетворительное дело.
Глава «Chapter 12. Death on the Moor»
“About sending you. It’s an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I see of it the less I like it. Yes, my dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more.”
О том, чтобы послать вас. Это скверное дело, Уотсон, скверное и опасное дело, и чем больше я с ним знакомлюсь, тем меньше оно мне нравится. Да, мой дорогой друг, вы можете смеяться, но даю вам слово, что я буду очень рад видеть вас снова целым и невредимым на Бейкер-стрит.
Глава «Chapter 5. Three Broken Threads»
“Indeed. That is very interesting. Well, good-bye,” he added as the train began to glide down the platform. “Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted.”
В самом деле. Это очень интересно. Что ж, до свидания, добавил он, когда поезд начал скользить вдоль платформы. Помните, сэр Генри, одну из фраз в той странной старой легенде, которую прочитал нам доктор Мортимер, и избегайте болота в те часы темноты, когда силы зла обретают мощь.
Глава «Chapter 6. Baskerville Hall»
“A touch, Watson—an undeniable touch!” said he. “I feel a foil as quick and supple as my own. He got home upon me very prettily that time. So his name was Sherlock Holmes, was it?”
Удар, Уотсон, несомненный удар! сказал он. Я чувствую рапиру столь же быструю и гибкую, как моя собственная. Он очень красиво достал меня на этот раз. Значит, его звали Шерлок Холмс, так?
Глава «Chapter 5. Three Broken Threads»
“The original hound was material enough to tug a man’s throat out, and yet he was diabolical as well.”
Первоначальная собака была достаточно материальна, чтобы вырвать человеку горло, и все же она была и дьявольской.
Глава «Chapter 3. The Problem»
“Yes, the setting is a worthy one. If the devil did desire to have a hand in the affairs of men—”
Да, обстановка достойна. Если дьявол действительно пожелал вмешаться в дела людей...
Глава «Chapter 3. The Problem»
“I cannot explain.” She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance. “But for God’s sake do what I ask you. Go back and never set foot upon the moor again.”
Я не могу объяснить. Она говорила тихим, страстным голосом, со странной шепелявостью в произношении. Но ради бога сделайте то, о чем я вас прошу. Возвращайтесь и никогда больше не ступайте на болото.
Глава «Chapter 7. The Stapletons of Merripit House»
“My unhappy brother is starving on the moor. We cannot let him perish at our very gates. The light is a signal to him that food is ready for him, and his light out yonder is to show the spot to which to bring it.”
Мой несчастный брат голодает на болоте. Мы не можем позволить ему погибнуть у самых наших ворот. Свет это сигнал ему, что еда для него готова, а его свет вон там должен показать место, куда ее принести.
Глава «Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]»
“Then the clothes have been the poor devil’s death,” said he. “It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry’s—the boot which was abstracted in the hotel, in all probability—and so ran this man down. There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?”
Значит, одежда стала причиной смерти бедняги, сказал он. Достаточно ясно, что собаку натравили по какой-то вещи сэра Генри, вероятнее всего по ботинку, украденному в гостинице, и так она загнала этого человека. Однако есть одна очень странная вещь: как Селден в темноте узнал, что собака идет по его следу?
Глава «Chapter 12. Death on the Moor»
“He may find his way in, but never out,” she cried. “How can he see the guiding wands tonight? We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire. Oh, if I could only have plucked them out today. Then indeed you would have had him at your mercy!”
Он может найти дорогу внутрь, но никогда наружу, воскликнула она. Как он увидит сегодня ночью направляющие прутья? Мы посадили их вместе, он и я, чтобы отметить тропу через трясину. О, если бы я только могла вырвать их сегодня. Тогда вы действительно имели бы его в своей власти!
Глава «Chapter 14. The Hound of the Baskervilles»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие