«Илиада»: начало книги на английском с русским переводом

The quarrel between Agamemnon and Achilles—Achilles withdraws from the war, and sends his mother Thetis to ask Jove to help the Trojans—Scene between Jove and Juno on Olympus.

Ссора Агамемнона с Ахиллом. Ахилл покидает войну и посылает свою мать Фетиду просить Юпитера помочь троянцам. Сцена между Юпитером и Юноной на Олимпе.

Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures, for so were the counsels of Jove fulfilled from the day on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles, first fell out with one another.

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына, грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал: многие души могучие славных героев низринул в мрачный Аид, а самих их сделал добычею псов и стервятников, так совершалась воля Юпитера с того дня, как впервые разошлись, препираясь, Атреев сын, владыка мужей, и божественный Ахилл.

And which of the gods was it that set them on to quarrel? It was the son of Jove and Leto; for he was angry with the king and sent a pestilence upon the host to plague the people, because the son of Atreus had dishonoured Chryses his priest. Now Chryses had come to the ships of the Achaeans to free his daughter, and had brought with him a great ransom: moreover he bore in his hand the sceptre of Apollo wreathed with a suppliant’s wreath, and he besought the Achaeans, but most of all the two sons of Atreus, who were their chiefs.

Кто же из богов возбудил их на ссору? Сын Юпитера и Лето. Он разгневался на царя и наслал на войско губительный мор, чтобы погубить народ, за то что Атреев сын обесчестил Хриса, своего жреца. Хрис пришел к кораблям ахеян, чтобы выкупить дочь, и принес с собою великий выкуп. В руке он держал скипетр Аполлона, обвитый ветвью умоляющего, и умолял ахеян, а более всего двух Атреевых сыновей, вождей народа.

“Sons of Atreus,” he cried, “and all other Achaeans, may the gods who dwell in Olympus grant you to sack the city of Priam, and to reach your homes in safety; but free my daughter, and accept a ransom for her, in reverence to Apollo, son of Jove.”

Сыны Атрея, воскликнул он, и все другие ахейцы, пусть боги, обитающие на Олимпе, даруют вам разрушить город Приама и благополучно вернуться домой. Но освободите мою дочь и примите за нее выкуп, из уважения к Аполлону, сыну Юпитера.

On this the rest of the Achaeans with one voice were for respecting the priest and taking the ransom that he offered; but not so Agamemnon, who spoke fiercely to him and sent him roughly away. “Old man,” said he, “let me not find you tarrying about our ships, nor yet coming hereafter. Your sceptre of the god and your wreath shall profit you nothing. I will not free her. She shall grow old in my house at Argos far from her own home, busying herself with her loom and visiting my couch; so go, and do not provoke me or it shall be the worse for you.”

Тогда остальные ахейцы единодушно согласились уважить жреца и принять предложенный им выкуп. Но не таков был Агамемнон. Он гневно заговорил с ним и грубо прогнал его. Старик, сказал он, пусть я не найду тебя медлящим у наших кораблей и не приходящим впредь. Твой скипетр бога и твоя ветвь не принесут тебе пользы. Я не освобожу ее. Она состарится в моем доме в Аргосе, вдали от родного дома, занимаясь тканьем и разделяя мое ложе. Иди и не раздражай меня, иначе тебе будет хуже.

The old man feared him and obeyed. Not a word he spoke, but went by the shore of the sounding sea and prayed apart to King Apollo whom lovely Leto had borne. “Hear me,” he cried, “O god of the silver bow, that protectest Chryse and holy Cilla and rulest Tenedos with thy might, hear me oh thou of Sminthe. If I have ever decked your temple with garlands, or burned your thigh-bones in fat of bulls or goats, grant my prayer, and let your arrows avenge these my tears upon the Danaans.”

Старик испугался его и повиновался. Ни слова не сказал он, но пошел по берегу шумящего моря и в одиночестве помолился царю Аполлону, которого родила прекрасная Лето. Услышь меня, воскликнул он, о бог серебряного лука, что защищаешь Хрису и святую Киллу и правишь Тенедосом своей мощью, услышь меня, о Сминфей. Если я когда-либо украшал твой храм гирляндами или сжигал бедренные кости в жире быков или коз, исполни мою молитву и пусть твои стрелы отомстят за мои слезы данайцам.

Thus did he pray, and Apollo heard his prayer. He came down furious from the summits of Olympus, with his bow and his quiver upon his shoulder, and the arrows rattled on his back with the rage that trembled within him. He sat himself down away from the ships with a face as dark as night, and his silver bow rang death as he shot his arrow in the midst of them. First he smote their mules and their hounds, but presently he aimed his shafts at the people themselves, and all day long the pyres of the dead were burning.

Так он молился, и Аполлон услышал его молитву. Он сошел в ярости с вершин Олимпа, с луком и колчаном на плече, и стрелы гремели за его спиной от гнева, что трепетал в нем. Он сел вдали от кораблей с лицом, темным как ночь, и его серебряный лук звенел смертью, когда он пускал стрелу в самую их середину. Сначала он поразил их мулов и псов, но вскоре направил свои стрелы в самих людей, и весь день горели погребальные костры мертвых.

For nine whole days he shot his arrows among the people, but upon the tenth day Achilles called them in assembly—moved thereto by Juno, who saw the Achaeans in their death-throes and had compassion upon them. Then, when they were got together, he rose and spoke among them.

Девять дней он пускал свои стрелы в народ, но на десятый день Ахилл созвал их на собрание, побужденный к тому Юноной, которая видела ахейцев в предсмертных муках и сжалилась над ними. Тогда, когда они собрались, он встал и заговорил среди них.