«Как важно быть серьёзным»: начало книги на английском с русским переводом

Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

Утренняя комната в квартире Алджернона на Хаф-Мун-стрит. Комната обставлена роскошно и со вкусом. Из соседней комнаты слышны звуки рояля.

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

[Лейн накрывает на стол к послеполуденному чаю, и после того как музыка смолкает, входит Алджернон.]

ALGERNON. Did you hear what I was playing, Lane?

АЛДЖЕРНОН. Вы слышали, что я играл, Лейн?

LANE. I didn’t think it polite to listen, sir.

ЛЕЙН. Я счел невежливым слушать, сэр.

ALGERNON. I’m sorry for that, for your sake. I don’t play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

АЛДЖЕРНОН. Мне жаль, ради вас же. Я играю неточно, точно играть может всякий, но я играю с чудесным выражением. Что до рояля, чувство это моя стихия. Науку я берегу для Жизни.

LANE. Yes, sir.

ЛЕЙН. Да, сэр.

ALGERNON. And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

АЛДЖЕРНОН. И, говоря о науке Жизни, вы нарезали сандвичи с огурцом для леди Брэкнелл?

LANE. Yes, sir. [Hands them on a salver.]

ЛЕЙН. Да, сэр. [Подает их на подносе.]

ALGERNON. [Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! . . . by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

АЛДЖЕРНОН. [Осматривает их, берет два и садится на диван.] Ах!.. кстати, Лейн, я вижу по вашей книге, что в четверг вечером, когда лорд Шормен и мистер Уординг обедали у меня, записано, что было выпито восемь бутылок шампанского.

LANE. Yes, sir; eight bottles and a pint.

ЛЕЙН. Да, сэр; восемь бутылок и пинта.

ALGERNON. Why is it that at a bachelor’s establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

АЛДЖЕРНОН. Почему в холостяцком доме прислуга неизменно выпивает шампанское? Я спрашиваю просто для сведения.

LANE. I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

ЛЕЙН. Я объясняю это превосходным качеством вина, сэр. Я часто замечал, что в женатых домах шампанское редко бывает первоклассной марки.

ALGERNON. Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

АЛДЖЕРНОН. Боже мой! Неужели брак так деморализует?

LANE. I believe it is a very pleasant state, sir. I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

ЛЕЙН. Полагаю, это весьма приятное состояние, сэр. Сам я до сих пор имел о нем очень мало опыта. Я был женат только раз. Это произошло вследствие недоразумения между мной и одной молодой особой.

ALGERNON. [Languidly.] I don’t know that I am much interested in your family life, Lane.

АЛДЖЕРНОН. [Томно.] Не знаю, насколько меня интересует ваша семейная жизнь, Лейн.

LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.

ЛЕЙН. Нет, сэр; это не очень интересная тема. Я сам о ней никогда не думаю.

ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.

АЛДЖЕРНОН. Весьма естественно, я уверен. Достаточно, Лейн, благодарю вас.

LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]

ЛЕЙН. Благодарю вас, сэр. [Лейн уходит.]

ALGERNON. Lane’s views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don’t set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

АЛДЖЕРНОН. Взгляды Лейна на брак кажутся несколько распущенными. Право, если низшие сословия не подают нам хорошего примера, какой от них вообще прок? Похоже, как класс они совершенно лишены чувства моральной ответственности.

[Enter Lane.]

[Входит Лейн.]

LANE. Mr. Ernest Worthing.

ЛЕЙН. Мистер Эрнест Уординг.

[Enter Jack.]

[Входит Джек.]

[Lane goes out.]

[Лейн уходит.]

ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?

АЛДЖЕРНОН. Как поживаете, дорогой Эрнест? Что привело вас в город?

JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!

ДЖЕК. О, удовольствие, удовольствие! Что еще может привести человека куда бы то ни было? Едите, как обычно, вижу, Алджи!

ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o’clock. Where have you been since last Thursday?

АЛДЖЕРНОН. [Холодно.] Полагаю, в хорошем обществе принято слегка подкрепляться в пять часов. Где вы были с прошлого четверга?

JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.

ДЖЕК. [Садится на диван.] В деревне.

ALGERNON. What on earth do you do there?

АЛДЖЕРНОН. Что вы там, черт возьми, делаете?

JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.

ДЖЕК. [Снимает перчатки.] Когда находишься в городе, развлекаешься сам. Когда находишься в деревне, развлекаешь других. Это до крайности скучно.

ALGERNON. And who are the people you amuse?

АЛДЖЕРНОН. И кто же те люди, которых вы развлекаете?

JACK. [Airily.] Oh, neighbours, neighbours.

ДЖЕК. [Небрежно.] О, соседи, соседи.

ALGERNON. Got nice neighbours in your part of Shropshire?

АЛДЖЕРНОН. У вас хорошие соседи в вашей части Шропшира?

JACK. Perfectly horrid! Never speak to one of them.

ДЖЕК. Совершенно ужасные! Ни с одним из них не разговариваю.

ALGERNON. How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?

АЛДЖЕРНОН. Как же вы, должно быть, их развлекаете! [Подходит и берет сандвич.] Кстати, Шропшир это ваше графство, не так ли?

JACK. Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?

ДЖЕК. А? Шропшир? Да, конечно. Эй! Почему все эти чашки? Почему сандвичи с огурцом? Почему такая безрассудная расточительность у человека столь молодого? Кто придет к чаю?

ALGERNON. Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.

АЛДЖЕРНОН. О, всего лишь тетя Августа и Гвендолен.

JACK. How perfectly delightful!

ДЖЕК. Как это восхитительно!

ALGERNON. Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won’t quite approve of your being here.

АЛДЖЕРНОН. Да, все это прекрасно; но боюсь, тетя Августа не вполне одобрит ваше присутствие здесь.

JACK. May I ask why?

ДЖЕК. Могу я спросить почему?

ALGERNON. My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.

АЛДЖЕРНОН. Дорогой мой, то, как вы флиртуете с Гвендолен, совершенно постыдно. Это почти так же плохо, как то, как Гвендолен флиртует с вами.

JACK. I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.

ДЖЕК. Я влюблен в Гвендолен. Я приехал в город специально, чтобы сделать ей предложение.