«Книга джунглей»: цитаты на английском с переводом
The Jungle Book
15 цитат из книги «Книга джунглей» (Редьярд Киплинг) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“We be of one blood, ye and I,” said Mowgli, giving the words the Bear accent which all the Hunting People use.
Мы одной крови, ты и я, сказал Маугли, произнеся эти слова с медвежьим выговором, который принят у всего Охотничьего Народа.
Глава «Kaa’s Hunting»
“No, Little Brother. That is only tears such as men use,” said Bagheera. “Now I know thou art a man, and a man’s cub no longer. The jungle is shut indeed to thee henceforward. Let them fall, Mowgli. They are only tears.” So Mowgli sat and cried as though his heart would break; and he had never cried in all his life before.
Нет, Маленький Брат. Это только слезы, такие, какие бывают у людей, сказала Багира. Теперь я знаю, что ты человек, а не человеческий детеныш. Джунгли отныне действительно закрыты для тебя. Пусть они падают, Маугли. Это только слезы. И Маугли сидел и плакал, словно сердце его разрывалось, а ведь он никогда в жизни не плакал прежде.
Глава «Mowgli’s Brothers»
“Thou hast been with the Monkey People—the gray apes—the people without a law—the eaters of everything. That is great shame.”
Ты был с Обезьяньим Народом, с серыми обезьянами, с народом без закона, с теми, кто ест все. Это великий позор.
Глава «Kaa’s Hunting»
By Red Flower Bagheera meant fire, only no creature in the jungle will call fire by its proper name. Every beast lives in deadly fear of it, and invents a hundred ways of describing it.
Под Красным Цветком Багира разумел огонь, только ни одно существо в джунглях не станет называть огонь его настоящим именем. Каждый зверь смертельно боится его и придумывает сотни способов, чтобы описать его.
Глава «Mowgli’s Brothers»
All this will show you how much Mowgli had to learn by heart, and he grew very tired of saying the same thing over a hundred times. But, as Baloo said to Bagheera, one day when Mowgli had been cuffed and run off in a temper, “A man’s cub is a man’s cub, and he must learn all the Law of the Jungle.”
Из всего этого вы увидите, как много Маугли приходилось заучивать наизусть, и ему очень надоело повторять одно и то же больше сотни раз. Но, как сказал Балу Багире однажды, когда Маугли получил оплеуху и убежал в сердцах: Человеческий детеныш есть человеческий детеныш, и он должен выучить весь Закон Джунглей.
Глава «Kaa’s Hunting»
Baloo did not wish to bring Mowgli into any more trouble, but he could not tamper with the Law, so he mumbled: “Sorrow never stays punishment. But remember, Bagheera, he is very little.”
Балу не хотел навлекать на Маугли новые неприятности, но он не мог искажать Закон, поэтому пробормотал: Печаль никогда не отменяет наказания. Но помни, Багира, он очень мал.
Глава «Kaa’s Hunting»
“Man-Pack and Wolf-Pack have cast me out,” said Mowgli. “Now I will hunt alone in the jungle.”
Человечья Стая и Волчья Стая изгнали меня, сказал Маугли. Теперь я буду охотиться один в джунглях.
Глава «“Tiger! Tiger!”»
“And that thou mayest be cast out of another pack. Men are only men, Little Brother, and their talk is like the talk of frogs in a pond. When I come down here again, I will wait for thee in the bamboos at the edge of the grazing-ground.”
И тебя могут изгнать из другой стаи. Люди есть только люди, Маленький Брат, и их разговоры похожи на разговоры лягушек в пруду. Когда я снова приду сюда, я буду ждать тебя в бамбуке на краю пастбища.
Глава «“Tiger! Tiger!”»
“Come soon,” said Mother Wolf, “little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs.”
Приходи скорее, сказала Мать Волчица, мой маленький голый сын. Потому что слушай, дитя человека, я любила тебя больше, чем когда либо любила своих волчат.
Глава «Mowgli’s Brothers»
“By whom?” said Mowgli. “Are we all jackals, to fawn on this cattle butcher? The leadership of the Pack is with the Pack alone.”
Кем, сказал Маугли. Разве мы все шакалы, чтобы заискивать перед этим мясником скота. Вожаком Стаи может быть только сама Стая.
Глава «Mowgli’s Brothers»
What of the hunting, hunter bold? Brother, the watch was long and cold. What of the quarry ye went to kill? Brother, he crops in the jungle still. Where is the power that made your pride? Brother, it ebbs from my flank and side. Where is the haste that ye hurry by? Brother, I go to my lair—to die.
Что же охота, смелый охотник. Брат, стража была долгой и холодной. Что же добыча, за которой ты пошел убивать. Брат, она еще пасется в джунглях. Где сила, что питала твою гордость. Брат, она уходит из моих боков и ребер. Где спешка, что гнала тебя вперед. Брат, я иду в свое логово, умирать.
Глава «“Tiger! Tiger!”»
“They obey, as the men do. Mule, horse, elephant, or bullock, he obeys his driver, and the driver his sergeant, and the sergeant his lieutenant, and the lieutenant his captain, and the captain his major, and the major his colonel, and the colonel his brigadier commanding three regiments, and the brigadier the general, who obeys the Viceroy, who is the servant of the Empress. Thus it is done.”
Они повинуются, как повинуются люди. Мул, лошадь, слон или бык, он повинуется своему погонщику, а погонщик своему сержанту, а сержант своему лейтенанту, а лейтенант своему капитану, а капитан своему майору, а майор своему полковнику, а полковник своему бригадиру, командующему тремя полками, а бригадир генералу, который повинуется вице королю, а вице король слуга императрицы. Так это и делается.
Глава «Her Majesty’s Servants»
And Kotick curled up his mustache (it was a beauty) and said, “I am the only white seal that has ever been born on the beaches, and I am the only seal, black or white, who ever thought of looking for new islands.”
И Котик закрутил свои усы, а они были прекрасны, и сказал: Я единственный белый тюлень, который когда либо рождался на этих берегах, и я единственный тюлень, черный или белый, который когда либо подумал искать новые острова.
Глава «The White Seal»
“There are more things to find out about in this house,” he said to himself, “than all my family could find out in all their lives. I shall certainly stay and find out.”
В этом доме можно узнать еще много такого, чего вся моя семья не узнала бы за всю свою жизнь, сказал он себе. Я непременно останусь и все разузнаю.
Глава «“Rikki-Tikki-Tavi”»
“It is very lucky for us that we haven’t all got to fight in the same way,” said the troop-horse.
Нам очень повезло, что не всем приходится сражаться одинаково, сказала строевая лошадь.
Глава «Her Majesty’s Servants»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие