Книга джунглей
The Jungle Book
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Маугли, мальчик, выращенный волками, постигает законы джунглей с помощью медведя Балу и пантеры Багиры, а также противостоит тигру Шер-Хану. В книгу входят и другие истории о животных, например, о Рикки-Тикки-Тави. Проза Киплинга ритмична и полна ярких деталей, диалоги живые и разнообразные. Эпизодическое строение и умеренный объём делают книгу отличным выбором для изучающих язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“For a wolf, no,” said Tabaqui, “but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast. Who are we, the Gidur-log [the jackal people], to pick and choose?” He scuttled to the back of the cave, where he found the bone of a buck with some meat on it, and sat cracking the end merrily.
Для волка, нет, сказал Табаки, но для такой ничтожной особы, как я, сухая кость хорошее угощение. Кто мы, Гидур-лог [народ шакалов], чтобы выбирать? Он шмыгнул в глубину пещеры, где нашёл кость оленя с остатками мяса, и уселся, весело разгрызая её конец.
Учите английский по книге «Книга джунглей»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 766 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Книга джунглей» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Книга джунглей» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
