«Маленький принц»: цитаты на английском с переводом
The Little Prince
15 цитат из книги «Маленький принц» (Антуан де Сент-Экзюпери) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“Goodbye,” said the fox. “And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”
— Прощай, — сказал Лис. — Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”
— Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.
“You know — one loves the sunset, when one is so sad…”
— Знаешь… когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце…
“What makes the desert beautiful,” said the little prince, “is that somewhere it hides a well…”
— Знаешь, отчего хороша пустыня? — сказал он. — Где-то в ней скрываются родники…
Глава «ХXIV»
“But the eyes are blind. One must look with the heart…”
— Но глаза слепы. Искать надо сердцем.
“It is also lonely among men,” the snake said.
— Среди людей тоже одиноко, — заметила змея.
Глава «ХVII»
“Men?” she echoed. “I think there are six or seven of them in existence. I saw them, several years ago. But one never knows where to find them. The wind blows them away. They have no roots, and that makes their life very difficult.”
— Люди? Ах да… Их всего-то, кажется, шесть или семь. Я видел их много лет назад. Но где их искать — неизвестно. Их носит ветром. У них нет корней, это очень неудобно.
“Then you shall judge yourself,” the king answered. “that is the most difficult thing of all. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom.”
— Тогда суди сам себя, — сказал король. — Это самое трудное. Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.
“Exactly. One must require from each one the duty which each one can perform,” the king went on. “Accepted authority rests first of all on reason. If you ordered your people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in revolution. I have the right to require obedience because my orders are reasonable.”
— Совершенно верно, — подтвердил король. — С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.
I did not know what to say to him. I felt awkward and blundering. I did not know how I could reach him, where I could overtake him and go on hand in hand with him once more. It is such a secret place, the land of tears.
Я плохо понимал, что говорил. Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим. Я не знал, как позвать, чтобы он услышал, как догнать его душу, ускользающую от меня… Ведь она такая таинственная и неизведанная, эта страна слёз.
“I myself own a flower,” he continued his conversation with the businessman, “which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars…”
— У меня есть цветок, — сказал он, — и я каждое утро его поливаю. У меня есть три вулкана, я каждую неделю их прочищаю. Все три прочищаю, и потухший тоже. Мало ли что может случиться. И моим вулканам, и моему цветку полезно, что я ими владею. А звёздам от тебя нет никакой пользы…
“That man,” said the little prince to himself, as he continued farther on his journey, “that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself.”
«Вот человек, — сказал себе Маленький принц, продолжая путь, — вот человек, которого все стали бы презирать — и король, и честолюбец, и пьяница, и делец. А между тем из них всех он один, по-моему, не смешон. Может быть, потому, что он думает не только о себе».
“It is the time I have wasted for my rose — ” said the little prince, so that he would be sure to remember.
— Потому что я отдавал ей всю душу… — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
“I am responsible for my rose,” the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
— Я в ответе за мою розу… — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
He said to me, instead: “The thing that is important is the thing that is not seen…”
— Самое главное — то, чего не увидишь глазами… — сказал он.
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие