«Одиссея»: цитаты на английском с переводом
The Odyssey
15 цитат из книги «Одиссея» (Homer) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
And Ulysses said, “I am no god, why should you take me for one? I am your father, on whose account you grieve and suffer so much at the hands of lawless men.”
И сказал Улисс: «Я не бог, зачем тебе принимать меня за одного из них? Я твой отец, из-за которого ты так горюешь и страдаешь от рук беззаконных людей».
“Dogs, did you think that I should not come back from Troy? You have wasted my substance,[167] have forced my women servants to lie with you, and have wooed my wife while I was still living. You have feared neither God nor man, and now you shall die.”
«Псы, неужели вы думали, что я не вернусь из Трои? Вы расточили мое добро, принудили моих служанок ложиться с вами и сватались к моей жене, пока я был еще жив. Вы не боялись ни бога, ни человека, и теперь вы умрете».
“But I would not listen to them, and shouted out to him in my rage, ‘Cyclops, if any one asks you who it was that put your eye out and spoiled your beauty, say it was the valiant warrior Ulysses, son of Laertes, who lives in Ithaca.’
«Но я не слушал их и в ярости закричал ему: „Циклоп, если кто-нибудь спросит тебя, кто выколол тебе глаз и лишил тебя красоты, скажи, что это сделал доблестный воин Улисс, сын Лаэрта, который живет на Итаке“».
“Ill deeds do not prosper, and the weak confound the strong. See how limping Vulcan, lame as he is, has caught Mars who is the fleetest god in heaven; and now Mars will be cast in heavy damages.”
«Злые дела не prosper, и слабый одолевает сильного. Смотри, как хромой Вулкан, при всей своей хромоте, поймал Марса, самого быстрого бога на небе; и теперь Марс будет присужден к тяжелому возмещению».
“But Polyphemus shouted to them from inside the cave, ‘Noman is killing me by fraud; no man is killing me by force.’
«Но Полифем закричал им из пещеры: „Никто убивает меня обманом; никто убивает меня силой“».
“My mother,” answered Telemachus, “tells me I am son to Ulysses, but it is a wise child that knows his own father. Would that I were son to one who had grown old upon his own estates, for, since you ask me, there is no more ill-starred man under heaven than he who they tell me is my father.”
«Мать, ответил Телемах, говорит мне, что я сын Улисса, но мудрый ребенок знает своего отца. О, если бы я был сыном того, кто состарился в своих собственных владениях, ведь, раз ты спрашиваешь меня, нет под небом человека более несчастного, чем тот, кого они называют моим отцом».
“Some things, Telemachus,” answered Minerva, “will be suggested to you by your own instinct, and heaven will prompt you further; for I am assured that the gods have been with you from the time of your birth until now.”
«Некоторые вещи, Телемах, ответила Минерва, будут подсказаны тебе твоим собственным чутьем, а небо подскажет тебе больше; ибо я уверена, что боги были с тобой с момента твоего рождения и до сих пор».
“As he spoke he pulled the herb out of the ground and shewed me what it was like. The root was black, while the flower was as white as milk; the gods call it Moly, and mortal men cannot uproot it, but the gods can do whatever they like.
«Сказав это, он вырвал траву из земли и показал мне, как она выглядит. Корень был черный, а цветок белый, как молоко; боги называют его Моли, и смертные люди не могут вырвать его, но боги могут делать все, что захотят».
“They sang these words most musically, and as I longed to hear them further I made signs by frowning to my men that they should set me free; but they quickened their stroke, and Eurylochus and Perimedes bound me with still stronger bonds till we had got out of hearing of the Sirens’ voices. Then my men took the wax from their ears and unbound me.
«Они пели эти слова очень музыкально, и, поскольку мне хотелось слушать их дальше, я знаками, нахмурившись, показал своим людям, чтобы они освободили меня; но они ускорили греблю, и Эврилох и Перимед связали меня еще более крепкими узами, пока мы не вышли из слышимости голосов сирен. Тогда мои люди вынули воск из ушей и развязали меня».
To this you answered, O swineherd Eumaeus, “Eat, my good fellow, and enjoy your supper, such as it is. God grants this, and withholds that, just as he thinks right, for he can do whatever he chooses.”
На это ты ответил, о свинопас Эвмей: «Ешь, мой добрый друг, и наслаждайся своим ужином, таким, какой он есть. Бог дает это и удерживает то, как считает правильным, ибо он может делать все, что выберет».
“What an exquisitely delicious sleep I have been having,” said she, as she passed her hands over her face, “in spite of all my misery. I wish Diana would let me die so sweetly now at this very moment, that I might no longer waste in despair for the loss of my dear husband, who possessed every kind of good quality and was the most distinguished man among the Achaeans.”
«Какой же удивительно сладкий сон я видела, сказала она, проводя руками по лицу, несмотря на все мои страдания. Я хотела бы, чтобы Диана позволила мне умереть так сладко сейчас, в этот самый момент, чтобы я больше не тратила себя в отчаянии из-за потери моего дорогого мужа, который обладал всеми добрыми качествами и был самым выдающимся человеком среди ахейцев».
Then Ulysses tore off his rags, and sprang on to the broad pavement with his bow and his quiver full of arrows. He shed the arrows on to the ground at his feet and said, “The mighty contest is at an end. I will now see whether Apollo will vouchsafe it to me to hit another mark which no man has yet hit.”
Тогда Улисс сорвал с себя лохмотья и вскочил на широкую мостовую с луком и колчаном, полным стрел. Он высыпал стрелы на землю у своих ног и сказал: «Могучий поединок окончен. Теперь я посмотрю, соблаговолит ли Аполлон даровать мне попасть в другую цель, в которую еще никто не попадал».
Ulysses smiled at him and answered, “Fear not; Telemachus has saved your life, that you may know in future, and tell other people, how greatly better good deeds prosper than evil ones. Go, therefore, outside the cloisters into the outer court, and be out of the way of the slaughter—you and the bard—while I finish my work here inside.”
Улисс улыбнулся ему и ответил: «Не бойся; Телемах спас твою жизнь, чтобы ты знал в будущем и рассказал другим людям, насколько лучше prosper добрые дела, чем злые. Иди же, выйди из галерей во внешний двор и будь подальше от резни, ты и певец, пока я закончу свою работу здесь внутри».
Laertes was delighted when he heard this. “Good heavens,” he exclaimed, “what a day I am enjoying: I do indeed rejoice at it. My son and grandson are vying with one another in the matter of valour.”
Лаэрт был в восторге, услышав это. «Боже мой, воскликнул он, какой день я наслаждаюсь: я действительно радуюсь этому. Мой сын и внук соревнуются друг с другом в доблести».
“Farewell, queen,” said he, “henceforward and for ever, till age and death, the common lot of mankind, lay their hands upon you. I now take my leave; be happy in this house with your children, your people, and with king Alcinous.”
«Прощай, царица, сказал он, отныне и навсегда, пока старость и смерть, общий удел человечества, не возложат на тебя свои руки. Я теперь прощаюсь; будь счастлива в этом доме с твоими детьми, твоим народом и с царем Алкиноем».
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие