«Портрет Дориана Грея»: цитаты на английском с переводом
The Picture of Dorian Gray
15 цитат из книги «Портрет Дориана Грея» (Оскар Уайльд) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all.”
Совесть и трусость, в сущности, одно и то же, Бэзил. Совесть это лишь вывеска фирмы. Вот и все.
Lord Henry went out to the garden and found Dorian Gray burying his face in the great cool lilac-blossoms, feverishly drinking in their perfume as if it had been wine. He came close to him and put his hand upon his shoulder. “You are quite right to do that,” he murmured. “Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
Лорд Генри вышел в сад и увидел Дориана Грея, который прятал лицо в больших прохладных гроздьях сирени, жадно вдыхая их аромат, словно вино. Он подошел к нему и положил руку ему на плечо. Вы совершенно правы, что делаете это, пробормотал он. Ничто не может исцелить душу, кроме чувств, как ничто не может исцелить чувства, кроме души.
“Because you have the most marvellous youth, and youth is the one thing worth having.”
Потому что у вас самая изумительная молодость, а молодость это единственное, что стоит иметь.
“Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer.”
Всегда! Это ужасное слово. Я вздрагиваю, когда слышу его. Женщины так любят его употреблять. Они губят всякий роман, пытаясь продлить его навеки. К тому же это бессмысленное слово. Единственная разница между капризом и страстью на всю жизнь в том, что каприз длится немного дольше.
“Yes,” he continued, “that is one of the great secrets of life. Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one’s mistakes.”
Да, продолжал он, это один из великих секретов жизни. В наши дни большинство людей умирает от своего рода ползучего здравого смысла и слишком поздно обнаруживает, что единственное, о чем никогда не жалеешь, это свои ошибки.
“My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.”
Мой дорогой мальчик, ни одна женщина не гений. Женщины это декоративный пол. Им никогда нечего сказать, но они говорят это очаровательно. Женщины представляют торжество материи над духом, как мужчины представляют торжество духа над моралью.
“Pleasure is the only thing worth having a theory about,” he answered in his slow melodious voice. “But I am afraid I cannot claim my theory as my own. It belongs to Nature, not to me. Pleasure is Nature’s test, her sign of approval. When we are happy, we are always good, but when we are good, we are not always happy.”
Удовольствие это единственное, о чем стоит иметь теорию, ответил он своим медленным мелодичным голосом. Но боюсь, я не могу назвать свою теорию собственной. Она принадлежит Природе, а не мне. Удовольствие это испытание Природы, ее знак одобрения. Когда мы счастливы, мы всегда добры, но когда мы добры, мы не всегда счастливы.
“Yes, we are overcharged for everything nowadays. I should fancy that the real tragedy of the poor is that they can afford nothing but self-denial. Beautiful sins, like beautiful things, are the privilege of the rich.”
Да, в наши дни за все берут слишком дорого. Я бы сказал, что настоящая трагедия бедных в том, что они могут позволить себе только самоотречение. Прекрасные грехи, как и прекрасные вещи, привилегия богатых.
“Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws. Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for the weak. That is all that can be said for them. They are simply cheques that men draw on a bank where they have no account.”
Благие намерения это бесполезные попытки вмешаться в научные законы. Их источник чистое тщеславие. Их результат абсолютно ничтожен. Они дают нам время от времени некоторые из тех роскошных бесплодных эмоций, которые имеют определенную прелесть для слабых. Вот и все, что можно сказать в их пользу. Это просто чеки, которые люди выписывают на банк, где у них нет счета.
“What has the actual lapse of time got to do with it? It is only shallow people who require years to get rid of an emotion. A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure. I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”
При чем тут фактическое течение времени? Только поверхностные люди нуждаются в годах, чтобы избавиться от эмоции. Человек, владеющий собой, может покончить с печалью так же легко, как придумать удовольствие. Я не хочу быть во власти своих эмоций. Я хочу использовать их, наслаждаться ими и господствовать над ними.
“I don’t wish to know anything about them. I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.”
Я не желаю знать о них ничего. Я люблю скандалы о других людях, но скандалы обо мне самом меня не интересуют. В них нет прелести новизны.
“Each of us has heaven and hell in him, Basil,” cried Dorian with a wild gesture of despair.
В каждом из нас есть и рай и ад, Бэзил, воскликнул Дориан с диким жестом отчаяния.
Lord Henry looked serious for some moments. “It is perfectly monstrous,” he said, at last, “the way people go about nowadays saying things against one behind one’s back that are absolutely and entirely true.”
Лорд Генри на несколько мгновений стал серьезным. Это совершенно чудовищно, сказал он наконец, как люди в наши дни говорят за спиной человека вещи, которые абсолютно и полностью правдивы.
“Pray don’t, Lady Ruxton,” said Lord Henry. “Moderation is a fatal thing. Enough is as bad as a meal. More than enough is as good as a feast.”
Прошу вас, не надо, леди Ракстон, сказал лорд Генри. Умеренность это роковая вещь. Достаточно так же плохо, как еда. Больше чем достаточно так же хорошо, как пир.
“Like all good reputations, Gladys,” interrupted Lord Henry. “Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity.”
Как и всякая хорошая репутация, Глэдис, прервал лорд Генри. Всякий эффект, который производит человек, создает ему врага. Чтобы быть популярным, нужно быть посредственностью.
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие