«Государь»: цитаты на английском с переводом
The Prince
15 цитат из книги «Государь» (Никколо Макиавелли) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
Returning to the question of being feared or loved, I come to the conclusion that, men loving according to their own will and fearing according to that of the prince, a wise prince should establish himself on that which is in his own control and not in that of others; he must endeavour only to avoid hatred, as is noted.
Возвращаясь к вопросу о том, что лучше: быть любимым или внушать страх, я прихожу к выводу, что люди любят по своему усмотрению, а боятся по усмотрению государя, поэтому мудрый государь должен полагаться на то, что в его власти, а не на то, что зависит от других; ему следует лишь стараться избегать ненависти, как уже было сказано.
Глава «CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED»
Never let any Government imagine that it can choose perfectly safe courses; rather let it expect to have to take very doubtful ones, because it is found in ordinary affairs that one never seeks to avoid one trouble without running into another; but prudence consists in knowing how to distinguish the character of troubles, and for choice to take the lesser evil.
Пусть никогда никакое правительство не воображает, что оно может избрать совершенно безопасный путь; напротив, пусть оно ожидает, что ему придется идти весьма сомнительными путями, ибо в обычных делах обнаруживается, что никогда не избегнешь одной беды, не натолкнувшись на другую; но благоразумие состоит в умении распознавать свойства бед и выбирать меньшее зло.
Глава «CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN»
Nevertheless he ought to be slow to believe and to act, nor should he himself show fear, but proceed in a temperate manner with prudence and humanity, so that too much confidence may not make him incautious and too much distrust render him intolerable.
Тем не менее он должен быть медлителен в вере и в действиях, не должен сам выказывать страх, но действовать умеренно, с благоразумием и человечностью, чтобы чрезмерная доверчивость не сделала его неосторожным, а чрезмерная подозрительность не сделала его невыносимым.
Глава «CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED»
All states, all powers, that have held and hold rule over men have been and are either republics or principalities.
Все государства, все державы, которые властвовали и властвуют над людьми, были и есть либо республики, либо единовластные княжества.
I wish to demonstrate further the infelicity of these arms. The mercenary captains are either capable men or they are not; if they are, you cannot trust them, because they always aspire to their own greatness, either by oppressing you, who are their master, or others contrary to your intentions; but if the captain is not skilful, you are ruined in the usual way.
Я хочу далее показать, сколь пагубно такое войско. Наемные капитаны либо способные люди, либо нет; если они способны, ты не можешь им доверять, ибо они всегда стремятся к собственному величию, либо угнетая тебя, своего господина, либо других вопреки твоим намерениям; если же капитан неискусен, ты обычным образом погибаешь.
Глава «CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE, AND CONCERNING MERCENARIES»
One prince[5] of the present time, whom it is not well to name, never preaches anything else but peace and good faith, and to both he is most hostile, and either, if he had kept it, would have deprived him of reputation and kingdom many a time.
Один государь[5] нашего времени, которого нехорошо называть, никогда не проповедует ничего, кроме мира и добросовестности, а к тому и другому он в высшей степени враждебен, и если бы он сохранял их, то не раз лишился бы и славы, и государства.
Глава «CHAPTER XVIII.[1] CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH»
Further, he ought to entertain the people with festivals and spectacles at convenient seasons of the year; and as every city is divided into guilds or into societies,[1] he ought to hold such bodies in esteem, and associate with them sometimes, and show himself an example of courtesy and liberality; nevertheless, always maintaining the majesty of his rank, for this he must never consent to abate in anything.
Кроме того, он должен развлекать народ празднествами и зрелищами в удобное время года; и так как каждый город разделен на цехи или на союзы,[1] он должен уважать эти объединения, иногда общаться с ними и показывать себя примером учтивости и щедрости; но при этом всегда сохранять величие своего сана, ибо в этом он никогда и ни в чем не должен допускать умаления.
Глава «CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN»
Those who strive to obtain the good graces of a prince are accustomed to come before him with such things as they hold most precious, or in which they see him take most delight; whence one often sees horses, arms, cloth of gold, precious stones, and similar ornaments presented to princes, worthy of their greatness.
Те, кто стремится снискать милость государя, обычно приходят к нему с тем, что они считают наиболее драгоценным или в чем видят его наибольшее удовольствие; поэтому часто видишь, как государям подносят коней, оружие, золотую парчу, драгоценные камни и подобные украшения, достойные их величия.
Глава «DEDICATION»
Such dominions thus acquired are either accustomed to live under a prince, or to live in freedom; and are acquired either by the arms of the prince himself, or of others, or else by fortune or by ability.
Такие владения, приобретенные таким образом, либо привыкли жить под властью государя, либо жить свободно; и приобретаются они либо оружием самого государя, либо чужим, либо благодаря счастью, либо благодаря способностям.
I will leave his other actions alone, as they were all alike, and they all succeeded, for the shortness of his life did not let him experience the contrary; but if circumstances had arisen which required him to go cautiously, his ruin would have followed, because he would never have deviated from those ways to which nature inclined him.
Я оставлю в стороне прочие его действия, так как все они были одинаковы и все удавались, ибо краткость его жизни не позволила ему испытать обратное; но если бы возникли обстоятельства, требовавшие от него осторожности, его гибель последовала бы, потому что он никогда не уклонился бы от тех путей, к которым влекла его природа.
Глава «CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HER»
When these things are remembered no one will marvel at the ease with which Alexander held the Empire of Asia, or at the difficulties which others have had to keep an acquisition, such as Pyrrhus and many more; this is not occasioned by the little or abundance of ability in the conqueror, but by the want of uniformity in the subject state.
Когда вспоминают эти вещи, никто не удивится легкости, с которой Александр удерживал империю Азии, или трудностям, которые другие испытывали при удержании приобретения, как Пирр и многие другие; это происходит не от малого или обильного умения завоевателя, а от отсутствия единообразия в подчиненном государстве.
Глава «CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH»
The Florentines, being entirely without arms, sent ten thousand Frenchmen to take Pisa, whereby they ran more danger than at any other time of their troubles.
Флорентийцы, будучи совершенно безоружными, послали десять тысяч французов взять Пизу, из-за чего подверглись большей опасности, чем когда-либо в своих бедствиях.
Глава «CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE’S OWN»
The Emperor of Constantinople,[2] to oppose his neighbours, sent ten thousand Turks into Greece, who, on the war being finished, were not willing to quit; this was the beginning of the servitude of Greece to the infidels.
Император Константинополя,[2] чтобы противостоять своим соседям, послал десять тысяч турок в Грецию, которые по окончании войны не пожелали уйти; это было началом порабощения Греции неверными.
Глава «CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE’S OWN»
Principalities are either hereditary, in which the family has been long established; or they are new.
Единовластные княжества бывают либо наследственными, в которых род давно утвердился, либо новыми.
I will leave out all discussion on republics, inasmuch as in another place I have written of them at length, and will address myself only to principalities. In doing so I will keep to the order indicated above, and discuss how such principalities are to be ruled and preserved.
Я опущу всякое рассуждение о республиках, так как в другом месте я подробно писал о них, и обращусь только к княжествам. При этом я буду держаться указанного выше порядка и рассуждать о том, как такими княжествами следует управлять и сохранять их.
Глава «CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие