«Государь»: начало книги на английском с русским переводом

Those who strive to obtain the good graces of a prince are accustomed to come before him with such things as they hold most precious, or in which they see him take most delight; whence one often sees horses, arms, cloth of gold, precious stones, and similar ornaments presented to princes, worthy of their greatness.

Те, кто стремится снискать благосклонность государя, обыкновенно приходят к нему с тем, что считается у них самым дорогим или чем, как они видят, он более всего наслаждается. Оттого часто видят, что государям подносят коней, оружие, парчу, драгоценные камни и подобные украшения, достойные их величия.

Desiring therefore to present myself to your Magnificence with some testimony of my devotion towards you, I have not found among my possessions anything which I hold more dear than, or value so much as, the knowledge of the actions of great men, acquired by long experience in contemporary affairs, and a continual study of antiquity; which, having reflected upon it with great and prolonged diligence, I now send, digested into a little volume, to your Magnificence.

Желая поэтому предстать перед вашей светлостью с каким нибудь свидетельством моей преданности вам, я не нашел среди того, чем владею, ничего, что было бы мне дороже или ценилось мною так высоко, как знание деяний великих людей, приобретенное долгим опытом в делах современности и непрестанным изучением древности. Обдумав его с великим и долгим усердием, я теперь посылаю его, изложенное в небольшой книге, вашей светлости.

And although I may consider this work unworthy of your countenance, nevertheless I trust much to your benignity that it may be acceptable, seeing that it is not possible for me to make a better gift than to offer you the opportunity of understanding in the shortest time all that I have learnt in so many years, and with so many troubles and dangers; which work I have not embellished with swelling or magnificent words, nor stuffed with rounded periods, nor with any extrinsic allurements or adornments whatever, with which so many are accustomed to embellish their works; for I have wished either that no honour should be given it, or else that the truth of the matter and the weightiness of the theme shall make it acceptable.

И хотя я могу считать этот труд недостойным вашего лика, однако я много уповаю на вашу доброту, что он будет принят, ибо невозможно мне сделать лучший дар, чем предоставить вам возможность в кратчайшее время понять все то, что я узнал за столько лет и с такими трудами и опасностями. Этот труд я не украшал напыщенными или великолепными словами, не наполнял округлыми периодами, не придавал ему никаких внешних приманок или украшений, какими многие обыкновенно украшают свои сочинения, ибо я хотел, чтобы либо ему не была оказана никакая честь, либо чтобы истина самого дела и важность предмета сделали его приемлемым.

Nor do I hold with those who regard it as a presumption if a man of low and humble condition dare to discuss and settle the concerns of princes; because, just as those who draw landscapes place themselves below in the plain to contemplate the nature of the mountains and of lofty places, and in order to contemplate the plains place themselves upon high mountains, even so to understand the nature of the people it needs to be a prince, and to understand that of princes it needs to be of the people.

Я не разделяю мнения тех, кто считает дерзостью, если человек низкого и смиренного состояния осмеливается рассуждать и судить о делах государей, ибо подобно тому как те, кто рисует пейзажи, помещают себя внизу, на равнине, чтобы созерцать природу гор и высоких мест, а чтобы созерцать равнины, помещают себя на высоких горах, так и для понимания природы народа нужно быть государем, а для понимания природы государей нужно быть из народа.

Take then, your Magnificence, this little gift in the spirit in which I send it; wherein, if it be diligently read and considered by you, you will learn my extreme desire that you should attain that greatness which fortune and your other attributes promise. And if your Magnificence from the summit of your greatness will sometimes turn your eyes to these lower regions, you will see how unmeritedly I suffer a great and continued malignity of fortune.

Примите же, ваша светлость, этот малый дар в том духе, в каком я его посылаю. Если вы прочтете его внимательно и обдумаете, вы узнаете мое крайнее желание, чтобы вы достигли того величия, которое обещают вам судьба и ваши прочие достоинства. И если ваша светлость с высоты своего величия иногда обратит взор к этим низким областям, вы увидите, сколь незаслуженно я терплю великую и непрестанную злобу судьбы.