«Дети железной дороги»: начало книги на английском с русским переводом

They were not railway children to begin with. I don't suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook's, the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud's. They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa, with coloured glass in the front door, a tiled passage that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows, and a good deal of white paint, and 'every modern convenience', as the house-agents say.

Сначала они не были железнодорожными детьми. Не думаю, чтобы они когда-нибудь думали о железных дорогах, разве только как о средстве попасть к Маскелайну и Куку, на пантомиму, в Зоологический сад и к мадам Тюссо. Они были просто обыкновенными детьми из пригорода и жили с отцом и матерью в обыкновенной вилле с красным кирпичным фасадом, с цветными стеклами во входной двери, с выложенным плиткой коридором, который назывался передней, с ванной комнатой, где была горячая и холодная вода, электрические звонки, французские окна и много белой краски, и со всеми современными удобствами, как говорят домовладельцы.

There were three of them. Roberta was the eldest. Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta. Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up; and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.

Их было трое. Роберта была старшая. Конечно, у матерей никогда не бывает любимцев, но если бы у их матери БЫЛ любимец, то это, пожалуй, была бы Роберта. Потом шел Питер, который мечтал стать инженером, когда вырастет, а младшей была Филлис, которая желала всем только добра.

Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies, and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her. She was almost always there, ready to play with the children, and read to them, and help them to do their home-lessons. Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea, and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions, such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll's house, or the time when they were getting over the mumps.

Мать не проводила все свое время в скучных визитах к скучным дамам и в скучном сидении дома в ожидании, когда скучные дамы нанесут визит ей. Она почти всегда была рядом, готовая играть с детьми, читать им вслух и помогать делать уроки. Кроме того, она писала для них рассказы, пока они были в школе, и читала их вслух после чая, и всегда сочиняла забавные стишки к их дням рождения и к другим великим событиям, таким как крестины новых котят, или обновление кукольного дома, или время, когда они поправлялись после свинки.

These three lucky children always had everything they needed: pretty clothes, good fires, a lovely nursery with heaps of toys, and a Mother Goose wall-paper. They had a kind and merry nursemaid, and a dog who was called James, and who was their very own. They also had a Father who was just perfect—never cross, never unjust, and always ready for a game—at least, if at any time he was NOT ready, he always had an excellent reason for it, and explained the reason to the children so interestingly and funnily that they felt sure he couldn't help himself.

У этих трех счастливых детей всегда было все, что им нужно: хорошенькая одежда, теплые камины, чудесная детская с кучей игрушек и обои с Матушкой Гусыней. У них была добрая и веселая няня и собака по имени Джеймс, которая принадлежала им самим. Был у них и отец, который был просто совершенством: никогда не сердился, никогда не был несправедлив и всегда был готов поиграть. По крайней мере, если когда-нибудь он НЕ был готов, у него всегда была отличная причина, и он объяснял эту причину детям так интересно и забавно, что они были уверены, что он не мог поступить иначе.

You will think that they ought to have been very happy. And so they were, but they did not know HOW happy till the pretty life in the Red Villa was over and done with, and they had to live a very different life indeed.

Вы подумаете, что они должны были быть очень счастливы. Так оно и было, но они не знали, ДО ЧЕГО счастливы, пока прекрасная жизнь в Красной вилле не кончилась и им не пришлось жить совсем другой жизнью.

The dreadful change came quite suddenly.

Ужасная перемена пришла совсем внезапно.

Peter had a birthday—his tenth. Among his other presents was a model engine more perfect than you could ever have dreamed of. The other presents were full of charm, but the Engine was fuller of charm than any of the others were.

У Питера был день рождения, ему исполнилось десять лет. Среди других подарков была модель паровоза, совершеннее которой невозможно себе представить. Другие подарки были полны очарования, но в Паровозе очарования было больше, чем во всех остальных.

Its charm lasted in its full perfection for exactly three days. Then, owing either to Peter's inexperience or Phyllis's good intentions, which had been rather pressing, or to some other cause, the Engine suddenly went off with a bang. James was so frightened that he went out and did not come back all day. All the Noah's Ark people who were in the tender were broken to bits, but nothing else was hurt except the poor little engine and the feelings of Peter. The others said he cried over it—but of course boys of ten do not cry, however terrible the tragedies may be which darken their lot. He said that his eyes were red because he had a cold. This turned out to be true, though Peter did not know it was when he said it, the next day he had to go to bed and stay there. Mother began to be afraid that he might be sickening for measles, when suddenly he sat up in bed and said:

Его очарование сохранялось в полном совершенстве ровно три дня. Потом, то ли из-за неопытности Питера, то ли из-за благих намерений Филлис, которые были довольно настойчивы, то ли по какой-то другой причине, Паровоз вдруг взорвался с грохотом. Джеймс так испугался, что убежал и не возвращался весь день. Все обитатели Ноева ковчега, которые были в тендере, разлетелись на кусочки, но больше ничего не пострадало, кроме бедного маленького паровоза и чувств Питера. Остальные говорили, что он плакал над ним, но, конечно, мальчики десяти лет не плачут, какими бы ужасными ни были трагедии, омрачающие их судьбу. Он говорил, что глаза у него красные, потому что он простудился. Это оказалось правдой, хотя Питер не знал этого, когда говорил, на следующий день ему пришлось лечь в постель и остаться там. Мать начала бояться, что он заболевает корью, как вдруг он сел в постели и сказал: