«История доктора Дулиттла»: начало книги на английском с русским переводом

ONCE upon a time, many years ago—when our grandfathers were little children—there was a doctor; and his name was Dolittle—John Dolittle, M.D. “M.D.” means that he was a proper doctor and knew a whole lot.

Давным-давно, много лет назад, когда наши дедушки и бабушки были ещё маленькими детьми, жил на свете доктор, и звали его Дулиттл, Джон Дулиттл, доктор медицины. «Доктор медицины» означает, что он был настоящим доктором и знал очень много.

He lived in a little town called, Puddleby-on-the-Marsh. All the folks, young and old, knew him well by sight. And whenever he walked down the street in his high hat everyone would say, “There goes the Doctor!—He’s a clever man.” And the dogs and the children would all run up and follow behind him; and even the crows that lived in the church-tower would caw and nod their heads.

Он жил в маленьком городке под названием Паддлби-на-Болоте. Все жители, и старые и малые, хорошо знали его в лицо. И всякий раз, когда он шёл по улице в своём цилиндре, все говорили: «Вон идёт доктор! Он умный человек». А собаки и дети со всех ног бежали за ним следом, и даже вороны, что жили на церковной колокольне, каркали и кивали головами.

The house he lived in, on the edge of the town, was quite small; but his garden was very large and had a wide lawn and stone seats and weeping-willows hanging over. His sister, Sarah Dolittle, was housekeeper for him; but the Doctor looked after the garden himself.

Дом, в котором он жил, на самом краю городка, был совсем небольшим, зато сад у него был очень большой, с широким лугом, каменными скамьями и склонёнными плакучими ивами. Сестра доктора, Сара Дулиттл, вела у него хозяйство, но садом доктор занимался сам.

He was very fond of animals and kept many kinds of pets. Besides the gold-fish in the pond at the bottom of his garden, he had rabbits in the pantry, white mice in his piano, a squirrel in the linen closet and a hedgehog in the cellar. He had a cow with a calf too, and an old lame horse—twenty-five years of age—and chickens, and pigeons, and two lambs, and many other animals. But his favorite pets were Dab-Dab the duck, Jip the dog, Gub-Gub the baby pig, Polynesia the parrot, and the owl Too-Too.

Он очень любил животных и держал много разных питомцев. Кроме золотых рыбок в пруду в глубине сада, у него в кладовой жили кролики, в пианино белые мыши, в бельевом шкафу белка, а в подвале ёж. Была у него и корова с телёнком, и старая хромая лошадь, которой исполнилось двадцать пять лет, и куры, и голуби, и два ягнёнка, и много других животных. Но больше всех он любил утку Даб-Даб, собаку Джипа, поросёнка Габ-Габа, попугая Полинезию и сову Ту-Ту.

His sister used to grumble about all these animals and said they made the house untidy. And one day when an old lady with rheumatism came to see the Doctor, she sat on the hedgehog who was sleeping on the sofa and never came to see him any more, but drove every Saturday all the way to Oxenthorpe, another town ten miles off, to see a different doctor.

Сестра его вечно ворчала из-за всех этих животных и говорила, что от них в доме беспорядок. А однажды, когда к доктору пришла старушка с ревматизмом, она села на ежа, который спал на диване, и больше к нему не приходила, а каждую субботу ездила за десять миль в другой городок, Оксенторп, к другому доктору.

Then his sister, Sarah Dolittle, came to him and said,

Тогда его сестра, Сара Дулиттл, пришла к нему и сказала:

“John, how can you expect sick people to come and see you when you keep all these animals in the house? It’s a fine doctor would have his parlor full of hedgehogs and mice! That’s the fourth personage these animals have driven away. Squire Jenkins and the Parson say they wouldn’t come near your house again—no matter how sick they are. We are getting poorer every day. If you go on like this, none of the best people will have you for a doctor.”

«Джон, как ты можешь ожидать, что больные станут приходить к тебе, когда ты держишь в доме всех этих животных? Хорош доктор, у которого в приёмной полно ежей и мышей! Эти животные прогнали уже четвёртого человека. Сквайр Дженкинс и священник говорят, что больше близко к твоему дому не подойдут, как бы сильно ни заболели. Мы с каждым днём беднеем. Если ты будешь так продолжать, никто из порядочных людей не станет лечиться у тебя».

“But I like the animals better than the ‘best people’,” said the Doctor.

«Но животные мне нравятся больше, чем порядочные люди», сказал доктор.

“You are ridiculous,” said his sister, and walked out of the room.

«Ты просто смешон», сказала его сестра и вышла из комнаты.

So, as time went on, the Doctor got more and more animals; and the people who came to see him got less and less. Till at last he had no one left—except the Cat’s-meat-Man, who didn’t mind any kind of animals. But the Cat’s-meat-Man wasn’t very rich and he only got sick once a year—at Christmas-time, when he used to give the Doctor sixpence for a bottle of medicine.

Так, с течением времени, у доктора становилось всё больше и больше животных, а людей, которые приходили к нему, всё меньше и меньше. Наконец у него не осталось никого, кроме торговца кошачьим мясом, которому были безразличны любые животные. Но торговец кошачьим мясом был не очень богат и болел только раз в году, на Рождество, и тогда давал доктору шесть пенсов за бутылку лекарства.

Sixpence a year wasn’t enough to live on—even in those days, long ago; and if the Doctor hadn’t had some money saved up in his money-box, no one knows what would have happened.

Шести пенсов в год не хватало на жизнь, даже в те далёкие времена. И если бы у доктора не было отложено немного денег в копилке, неизвестно, что бы случилось.

And he kept on getting still more pets; and of course it cost a lot to feed them. And the money he had saved up grew littler and littler.

А он всё заводил и заводил новых питомцев, и, конечно, на их корм уходило много денег. И сбережения его становились всё меньше и меньше.

Then he sold his piano, and let the mice live in a bureau-drawer. But the money he got for that too began to go, so he sold the brown suit he wore on Sundays and went on becoming poorer and poorer.

Тогда он продал пианино и позволил мышам жить в выдвижном ящике комода. Но и эти деньги начали таять, и он продал свой коричневый костюм, который носил по воскресеньям, и становился всё беднее и беднее.