«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»: цитаты на английском с переводом
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
15 цитат из книги «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (Robert Louis Stevenson) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”
«Если он мистер Хайд, то я буду мистер Ищущий».
Глава «SEARCH FOR MR. HYDE»
“Changed? Well, yes, I think so,” said the butler. “Have I been twenty years in this man’s house, to be deceived about his voice? No, sir; master’s made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who’s in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!”
«Переменился? Ну да, пожалуй, переменился, ответил дворецкий. Двадцать лет я служу в этом доме, чтобы не узнать его голоса? Нет, сэр, хозяина убили, его убили восемь дней назад, когда мы услышали, как он воззвал к Богу, а кто там вместо него сидит и зачем сидит, это такое дело, что вопиет к небесам, мистер Аттерсон!»
Глава «THE LAST NIGHT»
“Quite so, sir,” returned Poole. “Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it’s not evidence, Mr. Utterson; I’m book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!”
«Совершенно верно, сэр, ответил Пул. Ну вот, когда эта штука в маске, похожая на обезьяну, выскочила из химикатов и метнулась в кабинет, у меня по спине будто лед прошел. О, я знаю, это не доказательство, мистер Аттерсон, я достаточно начитан, чтобы это понимать, но у человека есть чувства, и я готов поклясться на Библии, что это был мистер Хайд!»
Глава «THE LAST NIGHT»
“I have had a shock,” he said, “and I shall never recover. It is a question of weeks. Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it. I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away.”
«Я получил удар, сказал он, и мне уже не оправиться. Речь идет о неделях. Что ж, жизнь была приятна, мне она нравилась, да, сэр, она мне нравилась. Иногда я думаю: если бы мы знали все, мы были бы рады уйти».
Глава «INCIDENT OF DR. LANYON»
“I have had what is far more to the purpose,” returned the doctor solemnly: “I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!” And he covered his face for a moment with his hands.
«Я получил нечто гораздо более важное, торжественно возразил доктор. Я получил урок. О Боже, Аттерсон, какой урок я получил!» И он на мгновение закрыл лицо руками.
Глава «INCIDENT OF THE LETTER»
“I thought it was madness,” he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, “and now I begin to fear it is disgrace.”
«Я думал, что это безумие, сказал он, убирая ненавистную бумагу в сейф, а теперь начинаю бояться, что это позор».
Глава «SEARCH FOR MR. HYDE»
“It can make no change. You do not understand my position,” returned the doctor, with a certain incoherency of manner. “I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking.”
«Это ничего не изменит. Вы не понимаете моего положения, возразил доктор с некоторой бессвязностью в манерах. Я в мучительном положении, Аттерсон, мое положение очень странное, очень странное. Это одно из тех дел, которые нельзя исправить разговорами».
Глава «DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE»
But Lanyon’s face changed, and he held up a trembling hand. “I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll,” he said in a loud, unsteady voice. “I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead.”
Но лицо Лэньона изменилось, и он поднял дрожащую руку. «Я не желаю больше ни видеть, ни слышать о докторе Джекиле, сказал он громким, дрожащим голосом. Я покончил с этим человеком и прошу вас избавить меня от любых упоминаний о том, кого я считаю мертвым».
Глава «INCIDENT OF DR. LANYON»
“Weeping like a woman or a lost soul,” said the butler. “I came away with that upon my heart, that I could have wept too.”
«Плакал, как женщина или погибшая душа, сказал дворецкий. Я ушел с этим камнем на сердце, я и сам мог бы заплакать».
Глава «THE LAST NIGHT»
“It is well,” replied my visitor. “Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!”
«Хорошо, ответил мой посетитель. Лэньон, вы помните свои обеты: то, что последует, находится под печатью нашей профессии. А теперь вы, так долго связанный самыми узкими и материальными взглядами, вы, отрицавший силу трансцендентальной медицины, вы, смеявшийся над теми, кто выше вас, смотрите!»
Глава «DR. LANYON’S NARRATIVE»
“O God!” I screamed, and “O God!” again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
«О Боже!» закричал я, и снова и снова «О Боже!», потому что перед моими глазами, бледный и потрясенный, полуобморочный, ощупью ищущий перед собой руками, как человек, восставший от смерти, стоял Генри Джекил!
Глава «DR. LANYON’S NARRATIVE»
“I don’t ask that,” pleaded Jekyll, laying his hand upon the other’s arm; “I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here.”
«Я не прошу об этом, взмолился Джекил, кладя руку на плечо другого. Я прошу только справедливости, я прошу только помочь ему ради меня, когда меня уже не будет здесь».
Глава «DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE»
“I knew it,” said Utterson. “He meant to murder you. You had a fine escape.”
«Я так и знал, сказал Аттерсон. Он хотел убить вас. Вы счастливо спаслись».
Глава «INCIDENT OF THE LETTER»
“Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don’t know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin.”
«Тогда вы должны знать так же хорошо, как и все мы, что с этим джентльменом было что-то странное, что-то такое, от чего человека бросало в дрожь. Я не знаю, как это правильно сказать, сэр, кроме одного: вы чувствовали в самом мозгу костей что-то холодное и тонкое».
Глава «THE LAST NIGHT»
“Ay, ay,” said the lawyer. “My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim’s room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.”
«Да, да, сказал поверенный. Мои страхи склоняются к тому же. Боюсь, зло было основано, зло должно было прийти от этой связи. Да, поистине, я верю вам, я верю, что бедный Гарри убит, и я верю, что его убийца (зачем, одному Богу известно) все еще скрывается в комнате своей жертвы. Что ж, пусть нашим именем будет месть. Позовите Брэдшоу».
Глава «THE LAST NIGHT»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие