Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Фантастика на английском с переводом
Эта повесть исследует двойственность человеческой природы через историю уважаемого лондонского доктора Генри Джекила и его таинственного, зловещего сообщника мистера Хайда. Доктор Джекил, экспериментируя с зельем, чтобы разделить добро и зло внутри себя, непреднамеренно высвобождает свою темную сторону в виде отвратительного мистера Хайда. По мере того как действия Хайда становятся все более жестокими и неконтролируемыми, Джекил изо всех сил пытается сохранить контроль, что приводит к ужасающему открытию истинной природы его трансформации. Атмосферные описания Стивенсона и напряженный сюжет увлекательны для изучающих, а контрастные персонажи предоставляют возможности для изучения различных речевых регистров.
Почему книга подходит для уровня B2
Меньше 30 тысяч слов. Захватывающая загадка, рассказанная понятным викторианским английским. Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) →
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
Мистер Энфилд и юрист были на другой стороне переулка, но когда они поравнялись с входом, первый приподнял трость и указал.
Прочитать начало книги с переводом →Цитаты на английском с переводом →Слова, которые стоит выучить перед чтением →Попробовать интерактивное демо →
Учите английский по книге «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 3 951 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
