«Те, кто внизу»: начало книги на английском с русским переводом

"How beautiful the revolution! Even in its most barbarous aspect it is beautiful," Solis said with deep feeling.

Как прекрасна революция! Даже в самых варварских своих проявлениях она прекрасна, сказал Солис с глубоким чувством.

I

Я

"That's no animal, I tell you! Listen to the dog barking! It must be a human being."

Это не зверь, говорю вам! Слушайте, как лает собака! Это должен быть человек.

The woman stared into the darkness of the sierra.

Женщина вглядывалась в темноту сьерры.

"What if they're soldiers?" said a man, who sat Indian-fashion, eating, a coarse earthenware plate in his right hand, three folded tortillas in the other.

А если это солдаты? сказал мужчина, сидевший по-индейски, ел, держа в правой руке грубую глиняную тарелку, а в другой три сложенные лепешки.

The woman made no answer, all her senses directed outside the hut. The beat of horses' hoofs rang in the quarry nearby. The dog barked again, louder and more angrily.

Женщина не ответила, все ее чувства были направлены за пределы хижины. Стук лошадиных копыт раздавался в ближнем карьере. Собака залаяла снова, громче и злее.

"Well, Demetrio, I think you had better hide, all the same."

Ну, Деметрио, я думаю, тебе все-таки лучше спрятаться.

Stolidly, the man finished eating; next he reached for a cantaro and gulped down the water in it; then he stood up.

Мужчина невозмутимо доел, затем потянулся за кувшином и залпом выпил воду, потом встал.

"Your rifle is under the mat," she whispered.

Твоя винтовка под циновкой, прошептала она.

A tallow candle illumined the small room. In one corner stood a plow, a yoke, a goad, and other agricultural implements. Ropes hung from the roof, securing an old adobe mold, used as a bed; on it a child slept, covered with gray rags.

Сальная свеча освещала маленькую комнату. В углу стояли плуг, ярмо, стрекало и другие земледельческие орудия. С потолка свисали веревки, поддерживая старую форму для адоба, служившую постелью; на ней спал ребенок, укрытый серыми лохмотьями.

Demetrio buckled his cartridge belt about his waist and picked up his rifle. He was tall and well built, with a sanguine face and beardless chin; he wore shirt and trousers of white cloth, a broad Mexican hat and leather sandals.

Деметрио застегнул патронный пояс на талии и поднял винтовку. Он был высок и хорошо сложен, с румяным лицом и безбородым подбородком; он носил рубашку и штаны из белой ткани, широкополую мексиканскую шляпу и кожаные сандалии.

With slow, measured step, he left the room, vanishing into the impenetrable darkness of the night.

Медленным, размеренным шагом он вышел из комнаты, исчезнув в непроницаемой темноте ночи.

The dog, excited to the point of madness, had jumped over the corral fence.

Собака, возбужденная до безумия, перепрыгнула через забор кораля.

Suddenly a shot rang out. The dog moaned, then barked no more. Some men on horseback rode up, shouting and sweating; two of them dismounted, while the other hung back to watch the horses.

Внезапно раздался выстрел. Собака застонала, затем больше не лаяла. Несколько всадников подъехали, крича и обливаясь потом; двое из них спешились, а третий остался позади, чтобы присмотреть за лошадьми.

"Hey, there, woman: we want food! Give us eggs, milk, beans, anything you've got! We're starving!"

Эй, там, женщина: мы хотим есть! Дайте нам яиц, молока, бобов, всего, что у вас есть! Мы умираем с голоду!

"Curse the sierra! It would take the Devil himself not to lose his way!"

Проклятая сьерра! Самому дьяволу не заблудиться!

"Guess again, Sergeant! Even the Devil would go astray if he were as drunk as you are."

Угадай еще раз, сержант! Даже дьявол заблудился бы, если бы был так пьян, как ты.

The first speaker wore chevrons on his arm, the other red stripes on his shoulders.

Первый говоривший носил шевроны на рукаве, другой красные нашивки на плечах.

"Whose place is this, old woman? Or is it an empty house? God's truth, which is it?"

Чей это дом, старуха? Или это пустой дом? Богом клянусь, что это?

"Of course it's not empty. How about the light and that child there? Look here, confound it, we want to eat, and damn quick tool Are you coming out or are we going to make you?"

Конечно, не пустой. А свет и ребенок там? Послушай, черт возьми, мы хотим есть, и чертовски быстро! Ты выйдешь или мы тебя заставим?

"You swine! Both of you! You've gone and killed my dog, that's what you've done! What harm did he ever do you? What did you have against him?"

Свиньи! Оба! Вы убили мою собаку, вот что вы сделали! Какое зло он вам сделал? Что вы имели против него?

The woman reentered the house, dragging the dog behind her, very white and fat, with lifeless eyes and flabby body.

Женщина вернулась в дом, таща за собой собаку, очень белую и жирную, с безжизненными глазами и дряблым телом.

"Look at those cheeks, Sergeant! Don't get riled, light of my life: I swear I'll turn your home into a dovecot, see?"

Посмотри на эти щечки, сержант! Не сердись, свет моей жизни: клянусь, я превращу твой дом в голубятню, видишь?

"By God!" he said, breaking off into song:

Богом клянусь! сказал он, прерываясь на песню:

"Don't look so haughty, dear, Banish all fears, Kiss me and melt to me, I'll drink up your tears!"

Не смотри так надменно, дорогая, отбрось все страхи, поцелуй меня и растай передо мной, я выпью твои слезы!

His alcoholic tenor trailed off into the night.

Его алкогольный тенор затих в ночи.

"Tell me what they call this ranch, woman?" the sergeant asked.

Скажи, как называется это ранчо, женщина? спросил сержант.

"Limon," the woman replied curtly, carrying wood to the fire and fanning the coals.

Лимон, коротко ответила женщина, неся дрова к огню и раздувая угли.

"So we're in Limon, eh, the famous Demetrio Macias' country, eh? Do you hear that, Lieutenant? We're in Limon."

Значит, мы в Лимоне, а, в стране знаменитого Деметрио Масиаса, а? Слышишь, лейтенант? Мы в Лимоне.

"Limon? What the hell do I care? If I'm bound for hell, Sergeant, I might as well go there now. I don't mind, now that I've found as good a remount as this! Look at the cheeks on the darling, look at them! There's a pair of ripe red apples for a fellow to bite into!"

Лимон? Какое мне дело? Если я направляюсь в ад, сержант, я мог бы отправиться туда сейчас. Я не против, раз уж нашел такую хорошую замену лошади! Посмотри на щечки дорогой, посмотри на них! Вот пара спелых красных яблок, чтобы укусить!

"I'll wager you know Macias the bandit, lady? I was in the pen with him at Escobedo, once."

Бьюсь об заклад, вы знаете Масиаса, бандита, леди? Я сидел с ним в тюрьме в Эскобедо, однажды.