«Удивительный волшебник из страны Оз»: цитаты на английском с переводом
The Wonderful Wizard of Oz
15 цитат из книги «Удивительный волшебник из страны Оз» (Л. Фрэнк Баум) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“Your Silver Shoes will carry you over the desert,” replied Glinda. “If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country.”
Твои серебряные башмачки перенесут тебя через пустыню, ответила Глинда. Если бы ты знала их силу, ты могла бы вернуться к тете Эм в самый первый день, как пришла в эту страну.
Глава «Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish»
“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz. “All you need is confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid when it faces danger. The True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty.”
У тебя достаточно смелости, я уверен, ответил Оз. Все, что тебе нужно, это уверенность в себе. Нет живого существа, которое не боится, когда сталкивается с опасностью. Истинная смелость в том, чтобы встретить опасность, когда ты боишься, и такой смелости у тебя в избытке.
Глава «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“I shall take the heart,” returned the Tin Woodman; “for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world.”
Я возьму сердце, ответил Железный Дровосек, потому что мозги не делают человека счастливым, а счастье это самое лучшее, что есть на свете.
Глава «Chapter V The Rescue of the Tin Woodman»
“Exactly so!” declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him. “I am a humbug.”
Именно так! заявил человечек, потирая руки, словно это доставляло ему удовольствие. Я обманщик.
Глава «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“No, you are all wrong,” said the little man meekly. “I have been making believe.”
Нет, вы все ошибаетесь, кротко сказал человечек. Я только притворялся.
Глава «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
Dorothy said nothing. Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him. As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.
Дороти ничего не сказала. Оз не сдержал обещания, данного ей, но он сделал все, что мог, и она простила его. Как он и говорил, он был хорошим человеком, даже если и был плохим Волшебником.
Глава «Chapter XIX Attacked by the Fighting Trees»
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
С этой мыслью и была написана история Удивительного Волшебника из Страны Оз, единственно чтобы порадовать сегодняшних детей. Она стремится быть современной сказкой, в которой сохранены чудеса и радость, а горести и кошмары оставлены в стороне.
Глава «Introduction»
“Of course I cannot understand it,” he said. “If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all. It is fortunate for Kansas that you have brains.”
Конечно, я не могу этого понять, сказал он. Если бы ваши головы были набиты соломой, как моя, вы, вероятно, все жили бы в прекрасных местах, и тогда в Канзасе совсем не осталось бы людей. Для Канзаса счастье, что у вас есть мозги.
Глава «Chapter IV The Road Through the Forest»
“It must be inconvenient to be made of flesh,” said the Scarecrow thoughtfully, “for you must sleep, and eat and drink. However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly.”
Должно быть, неудобно быть сделанным из плоти, задумчиво сказал Страшила, ведь вам приходится спать, есть и пить. Однако у вас есть мозги, и ради того, чтобы правильно мыслить, стоит терпеть множество хлопот.
Глава «Chapter V The Rescue of the Tin Woodman»
“You people with hearts,” he said, “have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful. When Oz gives me a heart of course I needn’t mind so much.”
Вы, люди с сердцами, сказал он, имеете то, что ведет вас, и вам никогда не нужно поступать дурно; но у меня нет сердца, и потому я должен быть очень осторожен. Когда Оз даст мне сердце, мне, конечно, не придется так беспокоиться.
Глава «Chapter VI The Cowardly Lion»
“I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life. How strange it all is! But, comrades, what shall we do now?”
Я всегда считал себя очень большим и страшным; однако такие маленькие вещи, как цветы, чуть не убили меня, а такие маленькие звери, как мыши, спасли мне жизнь. Как все это странно! Но, товарищи, что же нам теперь делать?
Глава «Chapter X The Guardian of the Gate»
“Why, as for that,” answered Oz, “I think you are wrong to want a heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in luck not to have a heart.”
Что до этого, ответил Оз, я думаю, ты неправа, желая получить сердце. Оно делает большинство людей несчастными. Если бы ты только знала, тебе повезло, что у тебя нет сердца.
Глава «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“They are, indeed,” said the Scarecrow, “and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged. There are worse things in the world than being a Scarecrow.”
Это верно, сказал Страшила, и я благодарен, что сделан из соломы и меня нелегко повредить. Есть вещи и похуже, чем быть Страшилой.
Глава «Chapter XX The Dainty China Country»
“You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm. There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas—but not before.”
Ты убила Ведьму Востока и носишь серебряные башмачки, которые обладают могущественным волшебством. Теперь во всей этой стране осталась только одна Злая Ведьма, и когда ты сможешь сказать мне, что она мертва, я отправлю тебя обратно в Канзас, но не раньше.
Глава «Chapter XI The Wonderful City of Oz»
“Take me home to Aunt Em!”
Отнесите меня домой к тете Эм!
Глава «Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие