«Удивительный волшебник из страны Оз»: начало книги на английском с русским переводом

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Дороти жила среди бескрайних канзасских прерий с дядей Генри, который был фермером, и тетей Эм, женой фермера. Дом их был маленький, потому что доски для него приходилось везти на телеге много миль. Четыре стены, пол и крыша составляли одну комнату, а в этой комнате стояли заржавленная печь для готовки, шкаф для посуды, стол, три или четыре стула и кровати. У дяди Генри и тети Эм была большая кровать в одном углу, а у Дороти маленькая кроватка в другом углу. Чердака не было вовсе, и подвала тоже не было, если не считать небольшой ямы, вырытой в земле и называвшейся убежищем от циклона, куда семья могла спуститься, если поднимется один из тех великих вихрей, достаточно мощных, чтобы разрушить любое здание на своем пути. Попасть туда можно было через люк посреди пола, от которого вниз, в маленькую темную яму, вела лестница.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

Когда Дороти стояла в дверях и оглядывалась вокруг, она не видела ничего, кроме великой серой прерии со всех сторон. Ни дерево, ни дом не нарушали широкого раздолья плоской равнины, которая во все стороны доходила до самого края неба. Солнце запекло вспаханную землю в серую массу, по которой бежали маленькие трещины. Даже трава не была зеленой, потому что солнце выжгло верхушки длинных стеблей, и они стали того же серого цвета, который был виден повсюду. Когда то дом был выкрашен, но солнце вздуло краску пузырями, дожди смыли ее, и теперь дом был такой же тусклый и серый, как все вокруг.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt, and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child’s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy’s merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

Когда тетя Эм приехала сюда жить, она была молодой хорошенькой женой. Солнце и ветер изменили и ее. Они отняли блеск ее глаз, и глаза стали серьезными и серыми. Они отняли румянец ее щек и губ, и они тоже стали серыми. Она была худая и изможденная и теперь никогда не улыбалась. Когда Дороти, которая была сиротой, впервые попала к ней, тетя Эм так испугалась смеха ребенка, что всякий раз, как до ее слуха доносился веселый голос Дороти, она вскрикивала и прижимала руку к сердцу. И она все еще смотрела на девочку с изумлением, не понимая, как та может находить что то смешное.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

Дядя Генри никогда не смеялся. Он тяжело работал с утра до ночи и не знал, что такое радость. Он тоже был серый, от длинной бороды до грубых сапог, и выглядел суровым и важным, и редко говорил.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Именно Тото заставлял Дороти смеяться и спасал ее от того, чтобы стать такой же серой, как все вокруг. Тото не был серым. Это была маленькая черная собачка с длинной шелковистой шерстью и маленькими черными глазками, которые весело поблескивали по обе стороны от его забавного крошечного носа. Тото играл весь день напролет, и Дороти играла с ним и нежно его любила.

Today, however, they were not playing. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Aunt Em was washing the dishes.

Сегодня, однако, они не играли. Дядя Генри сидел на пороге и тревожно смотрел на небо, которое было даже серее обычного. Дороти стояла в дверях с Тото на руках и тоже смотрела на небо. Тетя Эм мыла посуду.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm. There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

С далекого севера они услышали низкий вой ветра, и дядя Генри с Дороти увидели, как длинная трава склоняется волнами перед надвигающейся бурей. Теперь с юга донесся резкий свист в воздухе, и, повернув глаза в ту сторону, они увидели, что и оттуда по траве идут волны.

Suddenly Uncle Henry stood up.

Вдруг дядя Генри встал.

“There’s a cyclone coming, Em,” he called to his wife. “I’ll go look after the stock.” Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

Эм, идет циклон, крикнул он жене. Я пойду присмотрю за скотом. Потом он побежал к сараям, где держали коров и лошадей.