«Остров сокровищ»: начало книги на английском с русским переводом

quire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Сквайр Трелони, доктор Ливси и остальные джентльмены попросили меня записать все подробности о Острове Сокровищ, от начала до конца, не утаивая ничего, кроме положения острова, и то лишь потому, что там еще остались не поднятые сокровища. Я берусь за перо в лето благодати 17... и возвращаюсь к тому времени, когда мой отец содержал гостиницу «Адмирал Бенбоу» и коричневый старый моряк с сабельным шрамом впервые поселился под нашей крышей.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

Я помню его, словно это было вчера: как он, тяжело ступая, подошел к дверям гостиницы, а его морской сундук везли за ним на тачке. Высокий, сильный, грузный, темно-коричневый человек, его просмоленная косичка свисала на плечо грязного синего кафтана, руки были изранены и покрыты рубцами, с черными сломанными ногтями, а сабельный шрам на одной щеке, грязный, мертвенно-белый. Я помню, как он оглядывал бухту и посвистывал, а потом разразился той старой морской песней, которую потом пел так часто:

“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо, и бутылка рому!»

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum. This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

высоким, старым, дребезжащим голосом, который, казалось, был настроен и надломлен у кабестанов. Затем он постучал в дверь палкой, похожей на рукоятку гандшпуга, которую носил с собой, и, когда появился мой отец, грубо потребовал стакан рому. Когда ром принесли, он пил его медленно, как знаток, смакуя вкус и продолжая оглядывать скалы и наш вывесочный щит.

“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?”

«Удобная бухта,, сказал он наконец., И приятно расположенный кабачок. Много народу, приятель?»

My father told him no, very little company, the more was the pity.

Мой отец ответил, что нет, очень мало народу, и тем больше жалость.

“Well, then,” said he, “this is the berth for me. Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow; “bring up alongside and help up my chest. I’ll stay here a bit,” he continued. “I’m a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you’re at—there”; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. “You can tell me when I’ve worked through that,” says he, looking as fierce as a commander.

«Ну, тогда,, сказал он,, это место для меня. Эй, ты, приятель,, крикнул он человеку, который катил тачку,, подойди поближе и помоги внести мой сундук. Я останусь здесь ненадолго,, продолжал он., Я простой человек; ром, бекон и яйца, вот что мне нужно, и вон тот мыс, чтобы следить за кораблями. Как вы могли бы меня называть? Можете называть меня капитаном. О, я вижу, к чему вы клоните, вот»; и он бросил три или четыре золотые монеты на порог. «Скажете мне, когда я все это израсходую»,, сказал он, глядя свирепо, как командир.

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike. The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence. And that was all we could learn of our guest.

И действительно, как ни плоха была его одежда и как ни грубо он говорил, в нем не было ничего от человека, ходившего перед мачтой, но он казался помощником или шкипером, привыкшим, чтобы ему повиновались или чтобы он бил. Человек, пришедший с тачкой, рассказал нам, что почтовая карета высадила его накануне утром в «Королевском Георге», что он спрашивал, какие есть гостиницы вдоль берега, и, услышав, что о нашей хорошо отзываются, и, полагаю, описанную как уединенную, выбрал ее среди других для своего местожительства. И это было все, что мы могли узнать о нашем госте.