Остров сокровищ

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum. This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

Высоким, дребезжащим старческим голосом, словно когда-то настроенным и надломленным у кабестана. Затем он постучал в дверь палкой, похожей на румпель, которую носил с собой, и, когда появился мой отец, грубо потребовал стакан рома. Выпив его, он смаковал медленно, как знаток, задерживаясь на вкусе и всё ещё оглядывая скалы и нашу вывеску.