«Грозовой перевал»: цитаты на английском с переводом
Wuthering Heights
15 цитат из книги «Грозовой перевал» (Emily Brontë) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.
Я бродил вокруг них под этим кротким небом: смотрел, как порхают мотыльки среди вереска и колокольчиков, слушал, как тихий ветер дышит в траве, и думал о том, как могло кому-то прийти в голову, что спящие в этой мирной земле не спят спокойно.
“If I were in heaven, Nelly, I should be extremely miserable.”
Если бы я была на небесах, Нелли, я была бы совершенно несчастна.
“And so do I. I’ve dreamt in my life dreams that have stayed with me ever after, and changed my ideas: they’ve gone through and through me, like wine through water, and altered the colour of my mind. And this is one: I’m going to tell it —but take care not to smile at any part of it.”
И я тоже. В своей жизни я видела сны, которые остались со мной навсегда и изменили мои мысли: они прошли сквозь меня, как вино сквозь воду, и изменили цвет моего ума. И вот один из них: я собираюсь его рассказать, но смотри не улыбнись ни в одном месте.
“Go and carry my message,” he interrupted, impatiently. “I’m in hell till you do!”
Иди и передай мое послание, нетерпеливо перебил он. Я в аду, пока ты этого не сделаешь!
“You are putting the question through very idle curiosity,” he interrupted, with a laugh. “Yet I’ll answer it. Last night I was on the threshold of hell. Today, I am within sight of my heaven. I have my eyes on it: hardly three feet to sever me! And now you’d better go! You’ll neither see nor hear anything to frighten you, if you refrain from prying.”
Ты задаешь этот вопрос из праздного любопытства, перебил он со смехом. И все же я отвечу на него. Вчера вечером я был на пороге ада. Сегодня я в виду моего рая. Я не свожу с него глаз: меня отделяет от него едва ли три фута! А теперь тебе лучше уйти! Ты не увидишь и не услышишь ничего, что могло бы тебя напугать, если ты воздержишься от любопытства.
“ ‘I’m weary of enduring now,’ I replied; ‘and I’d be glad of a retaliation that wouldn’t recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends; they wound those who resort to them worse than their enemies.’
Я устала терпеть, ответила я; и я была бы рада отплатить так, чтобы это не обернулось против меня самой; но вероломство и насилие это копья, заостренные с обоих концов; они ранят тех, кто к ним прибегает, хуже, чем их врагов.
“Quietly as a lamb!” I answered, aloud. “She drew a sigh, and stretched herself, like a child reviving, and sinking again to sleep; and five minutes after I felt one little pulse at her heart, and nothing more!”
Тихо, как ягненок! ответила я вслух. Она вздохнула и потянулась, как ребенок, оживающий и снова погружающийся в сон; и через пять минут я почувствовала один слабый удар ее сердца, и больше ничего!
“Oh, Cathy! Oh, my life! how can I bear it?” was the first sentence he uttered, in a tone that did not seek to disguise his despair. And now he stared at her so earnestly that I thought the very intensity of his gaze would bring tears into his eyes; but they burned with anguish: they did not melt.
О, Кэти! О, жизнь моя! Как я это вынесу? были первые слова, которые он произнес, тоном, который не пытался скрыть его отчаяние. И теперь он так пристально смотрел на нее, что я подумала, что сама сила его взгляда вызовет слезы у него на глазах; но они горели от муки: они не таяли.
“No!” she shrieked. “Oh, don’t, don’t go. It is the last time! Edgar will not hurt us. Heathcliff, I shall die! I shall die!”
Нет! пронзительно закричала она. О, не надо, не уходи. Это в последний раз! Эдгар не причинит нам вреда. Хитклифф, я умру! Я умру!
“You needn’t have touched me!” he answered, following her eye and snatching away his hand. “I shall be as dirty as I please: and I like to be dirty, and I will be dirty.”
Тебе не нужно было меня трогать! ответил он, проследив за ее взглядом и отдернув руку. Я буду грязным, как мне нравится: и мне нравится быть грязным, и я буду грязным.
“And for me, too,” I replied. “I’ll walk in the yard till daylight, and then I’ll be off; and you need not dread a repetition of my intrusion. I’m now quite cured of seeking pleasure in society, be it country or town. A sensible man ought to find sufficient company in himself.”
И для меня тоже, ответила я. Я буду ходить по двору до рассвета, а потом уйду; и тебе не нужно бояться повторения моего вторжения. Теперь я вполне излечилась от поисков удовольствия в обществе, будь то в деревне или в городе. Разумный человек должен находить достаточно общества в самом себе.
“Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.”
Грубый, как зубья пилы, и твердый, как гранит! Чем меньше ты с ним связываешься, тем лучше.
You see, Mr. Lockwood, it was easy enough to win Mrs. Heathcliff’s heart. But now, I’m glad you did not try. The crown of all my wishes will be the union of those two. I shall envy no one on their wedding day: there won’t be a happier woman than myself in England!
Видите ли, мистер Локвуд, завоевать сердце миссис Хитклифф было достаточно легко. Но теперь я рада, что вы не попытались. Венец всех моих желаний будет союз этих двоих. В день их свадьбы я никому не буду завидовать: в Англии не будет женщины счастливее меня!
He died blissfully, Mr. Lockwood: he died so. Kissing her cheek, he murmured —“I am going to her; and you, darling child, shall come to us!” and never stirred or spoke again; but continued that rapt, radiant gaze, till his pulse imperceptibly stopped and his soul departed. None could have noticed the exact minute of his death, it was so entirely without a struggle.
Он умер блаженно, мистер Локвуд: он умер так. Поцеловав ее щеку, он пробормотал: Я иду к ней; и ты, дорогое дитя, придешь к нам! и больше не шевелился и не говорил; но продолжал этот восторженный, сияющий взгляд, пока его пульс незаметно не остановился и его душа не покинула тело. Никто не мог бы заметить точную минуту его смерти, так она была совершенно лишена борьбы.
“When day breaks I’ll send for Green,” he said; “I wish to make some legal inquiries of him while I can bestow a thought on those matters, and while I can act calmly. I have not written my will yet; and how to leave my property I cannot determine. I wish I could annihilate it from the face of the earth.”
Когда наступит день, я пошлю за Грином, сказал он; я хочу сделать ему некоторые юридические запросы, пока я еще могу уделить мысль этим делам и пока я могу действовать спокойно. Я еще не написал завещания; и я не могу решить, как оставить свое имущество. Я хотел бы уничтожить его с лица земли.
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие