Deniz Şahini
The sea-hawk
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Berberi korsanlar tarafından esir alınan Sir Oliver Tressilian, kürek mahkûmu olur ve ardından Deniz Şahini lakaplı Sakr-el-Bahr adıyla dönek bir korsana dönüşür. İntikam ve İngiltere'ye dönüş arzusu, deniz savaşları, ihanet ve aşkla dolu bu kılıç ve macera romanını yönlendirir. Sabatini'nin akıcı üslubu ve canlı diyalogları aksiyonu sürükler. Net kurgusu ve orta uzunluğuyla tarihi macera seven öğrenciler için iyi bir seçimdir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
After that shadow came the substance—tall and gay of raiment under a broad black Spanish hat decked with blood-red plumes. Swinging a long beribboned cane the figure passed the windows, stalking deliberately as Fate.
O gölgenin ardından aslı geldi: uzun boylu, geniş siyah bir İspanyol şapkasının altında kan kırmızısı tüylerle süslü, şen şakrak giysiler içinde. Uzun, kurdeleli bir bastonu sallayarak pencerelerin önünden geçti, kader gibi ağır ağır yürüyerek.
Deniz Şahini ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 9.237 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Deniz Şahini kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Deniz Şahini kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Deniz Şahini kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Deniz Şahini kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Deniz Şahini kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
