Çelik Pire
The Steel Flea
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Nikolay Leskov'un Çelik Pire adlı eseri, İngiliz ustaların yaptığı minik çelik pireyi nallayan solak bir zanaatkârın Rus yaratıcılığını kanıtlamasını anlatan mizahi bir Rus halk öyküsüdür. Öykü, uydurma sözcükler ve lehçeyle canlı, konuşma diline yakın bir üslupta anlatılır. Bürokrasiyi hicveder ve yerli beceriyi yüceltir. İngilizce öğrenenler için çeviri, şakacı bir anlatım sesi yakalar, ancak lehçe sabır gerektirebilir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
But when the English began to invite the Emperor to all their arsenals, armories, shops, and soap-sawing factories, in order to demonstrate their superiority over us in all things, Platoff said to himself: "Come, there has been enough of this sort of thing. Up to this point I have endured in patience, but beyond this 'tis impossible. I may manage to say the right thing or I may not, but I won't betray my own people."
Ama İngilizler, her şeyde bizden üstün olduklarını göstermek için İmparatoru bütün cephaneliklerine, silah depolarına, atölyelerine ve sabun testere fabrikalarına davet etmeye başlayınca, Platov kendi kendine dedi: "Hadi, bu kadarı yeter. Şimdiye kadar sabırla dayandım, ama bundan ötesi imkansız. Ya doğru sözü söylemeyi başarırım ya da başaramam, ama kendi halkıma ihanet etmem."
Çelik Pire ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: kısa ama zorlu bir metin (C1). B2 ve üstü okurlar için ya da çeviri açıkken her seviye için.
- 2.541 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Çelik Pire kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Çelik Pire kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Çelik Pire kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Çelik Pire kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Çelik Pire kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
