《克兰福德》由一系列相互关联的短篇组成，描绘了一个由家境平平的淑女们主导的英国小村庄的生活。故事以幽默而温柔的笔触刻画了她们的社会习俗、友谊和无声的挣扎。其片段式的结构和可爱的人物为读者提供了了解十九世纪英国社会的温和入门。清晰的散文和适中的篇幅使其适合中级英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about. We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.
无论拜访还是接待，人人心里都存着这条规矩，因此自然从不谈起任何引人入胜的话题。我们只说些简短的寒暄话，而且严守时间。
用《克兰福德》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,684个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《克兰福德》可以免费读英文版吗？
可以。《克兰福德》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《克兰福德》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《克兰福德》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《克兰福德》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
