《汉弗莱·克林克历险记》由威尔士一家人游历英格兰和苏格兰时写的书信组成。不同人物用各自的声音抱怨旅馆、食物、天气和彼此，途中一个穷仆人汉弗莱·克林克加入他们。书信体风格多变，对话幽默，让学习者在可控的段落中读到生动的十八世纪英语。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city, towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased; a cake of the right leaven, for the present taste of the public. Verbum sapienti, &c.
又及：若蒙天佑，我打算在万圣节前后到京城与您相见，届时想同您谈谈已故某位教士的一批布道手稿。那可是一块发酵恰到好处的面团，正合眼下公众的口味。智者一言已足，等等。
用《汉弗莱·克林克历险记》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 13,049个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《汉弗莱·克林克历险记》可以免费读英文版吗？
可以。《汉弗莱·克林克历险记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《汉弗莱·克林克历险记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《汉弗莱·克林克历险记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《汉弗莱·克林克历险记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
