劳伦斯·斯特恩的小说从特里斯特拉姆·项狄出生写起，却不断岔开去讲家人的怪癖、奇想和滑稽意外。叙述跳跃时间，还用笑话和空白页打断自己。顽皮的文风和对话值得细读。适合喜欢实验性幽默和短章节的学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Pray my Dear, quoth my mother, have you not forgot to wind up the clock?—Good G—! cried my father, making an exclamation, but taking care to moderate his voice at the same time,——Did ever woman, since the creation of the world, interrupt a man with such a silly question? Pray, what was your father saying?————Nothing.
「亲爱的，请问，」我母亲说，「你忘了给钟上发条吧？」「天哪！」我父亲嚷道，发出一声惊叹，同时又小心地把嗓门压低，「开天辟地以来，可曾有过哪个女人，用这样愚蠢的问题打断一个男人？」请问，你父亲当时在说什么？……什么也没说。
用《项狄传》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 14,312个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《项狄传》可以免费读英文版吗？
可以。《项狄传》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《项狄传》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《项狄传》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《项狄传》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
