这部短篇小说集收录了十五个发生在都柏林及其周边的故事，从童年时初次面对失去，到成年后日复一日的城市生活。乔伊斯用精确而克制的文字，捕捉人们说话、迟疑和在日常瞬间里流露真心的方式。全书篇幅不长，可以一篇一篇地读，对话清晰，场景贴近生活，适合已经能读简单文章、想进一步提高的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Old Cotter was sitting at the fire, smoking, when I came downstairs to supper. While my aunt was ladling out my stirabout he said, as if returning to some former remark of his:
我下楼吃晚饭时，老科特正坐在炉边抽烟。姑妈给我舀粥的时候，他开了口，仿佛又回到他先前说过的某句话上：
用《都柏林人》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 7,329个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《都柏林人》可以免费读英文版吗？
可以。《都柏林人》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《都柏林人》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《都柏林人》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《都柏林人》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
