定居日本的西方作家小泉八云收集关于日本生活、民俗与自然的随笔与素描。他以好奇与抒情笔触描写昆虫、节日、鬼怪与日常习俗。各篇短小独立。学习者能欣赏生动描写，同时吸收文化词汇与温和反思的文风。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Morning black and slightly chill, with fine rain; but I shall soon be above the rain-clouds.... The lights of the town vanish behind us;—the kuruma is rolling along a country-road. Outside of the swinging penumbra made by the paper-lantern of the foremost runner, nothing is clearly visible; but I can vaguely distinguish silhouettes of trees and, from time to time, of houses,—peasants’ houses with steep roofs.
清晨天色昏黑，微有寒意，落着细雨。不过我很快就会升到雨云之上……市镇的灯火在身后消失，人力车正沿着乡间道路滚动。前头拉车人纸灯笼摇荡出的半明半暗光晕之外，什么都看不真切。但我能隐约辨出树木的轮廓，时而还有房屋，那是农舍，屋顶陡斜。
用《异国风情与回顾》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,822个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《异国风情与回顾》可以免费读英文版吗？
可以。《异国风情与回顾》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《异国风情与回顾》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《异国风情与回顾》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《异国风情与回顾》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
