在这部随笔集的第一辑中，小泉八云记录了十九世纪九十年代他对日本的早期印象，从神社、佛寺到鬼故事和日常风俗。他以好奇而深情的目光观察一个即将变迁的国度。文字生动而平实，适合喜欢游记和描写文的英语学习者阅读。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
I have been obliged to return to the European hotel—not because of the noon-meal, as I really begrudge myself the time necessary to eat it, but because I cannot make Cha understand that I want to visit a Buddhist temple. Now Cha understands; my landlord has uttered the mystical words: 'Tera e yuke!'
我不得不回到那家欧式旅馆，倒不是为了吃午饭，我实在舍不得花那个时间，而是因为我没法让小茶明白我想去参观一座佛寺。现在小茶明白了，我的房东说出了那句神秘的话：「寺へ行け！」
用《陌生日本的一瞥：第一辑》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 10,218个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《陌生日本的一瞥：第一辑》可以免费读英文版吗？
可以。《陌生日本的一瞥：第一辑》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《陌生日本的一瞥：第一辑》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《陌生日本的一瞥：第一辑》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《陌生日本的一瞥：第一辑》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
