格列佛游记, 乔纳森·斯威夫特

格列佛游记

Gulliver's Travels into Several Remote Regions of the World

乔纳森·斯威夫特

难度
C1
类型
奇幻
词数
51,430
章节
7
首次出版
1726
阅读时长
约6小时
翻译
边读边即时AI翻译

免费读这本书逐句翻译,自然语音,一键词典

C1级别(高级)英文读物 · 奇幻英文原著,带中文翻译

外科医生格列佛出海遇险,漂流到小人国利立浦特,那里的人只有六英寸高,却热衷于无休止的争斗。后来他又到了巨人国布罗卜丁奈格和其他奇异的国度。全书语言平实,讽刺意味浓厚,句子清晰,场景令人难忘,适合英语学习者阅读。

试读:英文与中文翻译

在Booklern里就是这样读书的:英文原文,旁边是它的中文翻译。

This edition is practically a reprint of the original (1726-27). The punctuation and capitalization have been modernized, some archaisms changed, and the paragraphs have been made more frequent. A few passages have been omitted which would offend modern ears and are unsuitable for children's reading, and some foot-notes have been added explaining obsolete words and obscure expressions.

本版实际上是对原版(一七二六至一七二七年)的重印。标点与大小写已予现代化,若干古语亦经改易,段落则划分得更为频繁。少数段落因冒犯现代读者、不宜儿童阅读而删去,另加若干脚注,以解释废词与晦涩表达。

读这本书的开篇,带中文翻译 →英文语录与中文翻译 →阅读前要掌握的单词 →试试在线演示 →

用《格列佛游记》学英语

  • 适合C1左右水平的学习者:读的是原著,不是简写本。
  • 适合谁:篇幅长、难度高的经典(C1),适合有信心的读者,或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
  • 5,816个不同的词,每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
  • 中文翻译逐句对齐,显示在正文下方或旁边的一栏里。
  • 每一章都有自然语音朗读,正在读的句子会高亮。
  • 用英文读,遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译,再听自然的朗读语音练耳朵。

使用方法

  1. 打开这本书:无需安装,任何设备的浏览器里都能读。
  2. 读一句英文。它的翻译就在正下方,思路不会断。
  3. 点一个词看释义并保存;听本章的朗读。

了解更多阅读方法 →

注册免费账号读完整本书,保存进度和生词本,上传你自己的书。

关于这本书的问题

《格列佛游记》可以免费读英文版吗?

可以。《格列佛游记》的前几章无需账号即可打开,翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。

需要多高的英语水平?

文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译,水平稍低也能跟得上。

有语音吗?

有。每一章都可以由自然的语音朗读,当前句子会高亮显示。

《格列佛游记》有中文翻译吗?

有。在Booklern上,《格列佛游记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译:你读原文,需要时再看翻译。

可以下载《格列佛游记》的PDF或EPUB吗?

不可以。这本书在浏览器里在线阅读,无需下载或安装,读到的位置会保存在账号里。