《新天方夜谭》是史蒂文森的早期短篇集，包括弗洛里泽尔王子和自杀俱乐部的冒险故事。这些故事以伦敦和欧洲为背景，融合了神秘、讽刺和浪漫。情节多变，对话简洁，适合喜欢短篇悬疑小说的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
“Sir,” said he, with a profound obeisance, proffering the tart at the same time between his thumb and forefinger, “will you so far honour an entire stranger? I can answer for the quality of the pastry, having eaten two dozen and three of them myself since five o’clock.”
「先生，」他深深鞠了一躬，同时用拇指和食指捏着果馅饼递上前来，「您能否赏脸，给一个素不相识的人这份荣幸？这馅饼的滋味我敢担保，从五点钟起，我自己已经吃了二十七个了。」
用《新天方夜谭》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 9,090个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《新天方夜谭》可以免费读英文版吗？
可以。《新天方夜谭》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《新天方夜谭》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《新天方夜谭》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《新天方夜谭》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
