艾米·杜丽在债务人监狱出生并长大，一边做缝纫女工，一边照顾穷困的父亲。围绕她的是众多伦敦人物，从富有的金融家到挣扎的艺术家。狄更斯这部长篇连载小说对话丰富，社会细节充实，适合准备阅读完整维多利亚时代作品的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
In the Preface to Bleak House I remarked that I had never had so many readers. In the Preface to its next successor, Little Dorrit, I have still to repeat the same words. Deeply sensible of the affection and confidence that have grown up between us, I add to this Preface, as I added to that, May we meet again!
在《荒凉山庄》的序言里，我曾说过，我从未拥有过如此众多的读者。在它的下一部后继之作《小杜丽》的序言里，我仍然不得不重复同样的话。我深深感受到我们之间日渐增长的厚爱与信任，因此，正如我在那篇序言里所写的那样，我在这篇序言里也要加上一句：愿我们后会有期！
用《小杜丽》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 15,680个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《小杜丽》可以免费读英文版吗？
可以。《小杜丽》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《小杜丽》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《小杜丽》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《小杜丽》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
