这首教诲诗探讨了伊壁鸠鲁哲学，主张宇宙由原子和虚空构成，神不干预人事。它旨在使读者摆脱对死亡的恐惧和迷信。英译本为诗歌体，词汇丰富，思想深奥。适合对哲学和古典文学感兴趣的高级学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
And there shall come the time when even thou, Forced by the soothsayer's terror-tales, shalt seek To break from us. Ah, many a dream even now Can they concoct to rout thy plans of life, And trouble all thy fortunes with base fears. I own with reason: for, if men but knew Some fixed end to ills, they would be strong By some device unconquered to withstand Religions and the menacings of seers.
将来终有一日，连你也会被预言者的恐怖故事所迫，想要离开我们。啊，如今他们就能编造出许多梦境，打乱你的人生计划，用卑劣的恐惧搅扰你的一切命运。我承认这自有道理：因为人若知道苦难有定限，就会以某种办法坚强不屈，抵挡宗教与预言者的威胁。
用《物性论》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 7,927个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《物性论》可以免费读英文版吗？
可以。《物性论》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《物性论》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《物性论》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《物性论》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
