一个在乡下简朴家庭长大的年轻女子，忽然发现自己的出身也许远比想象中高贵。面对家族的期待与社会的眼光，她必须想清楚自己真正看重什么。小说通过家庭日常与内心挣扎展开，语言平实，节奏从容。对于喜欢人物塑造的英语学习者来说，这是一本容易读进去的维多利亚时代作品。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
“Here am I without a friend in the world to lend me a five-pound note,” he would remark, impatiently, “and there are you with a chance of a nice little legacy from that old uncle of yours. I shouldn’t wonder if you stand in for four or five hundred at the least.”
「我在这世上连个能借我五镑钞票的朋友都没有，」他会不耐烦地说，「而你倒有机会从你那位老叔父那儿得一笔不小的遗产。我猜你少说也能拿到四五百镑。」
用《只是一个小土块》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 11,929个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《只是一个小土块》可以免费读英文版吗？
可以。《只是一个小土块》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《只是一个小土块》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《只是一个小土块》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《只是一个小土块》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
